1
00:02:02,330 --> 00:02:04,330
Stasi interrotta.

2
00:02:04,500 --> 00:02:07,870
Incendio nel compartimento criogenico.

3
00:02:08,040 --> 00:02:12,380
Ripeto: incendio nel compartimento criogenico.

4
00:02:12,550 --> 00:02:19,840
Tutto il personale fa capo a
rampa di lancio del veicolo per la fuga di emergenza.

5
00:02:20,010 --> 00:02:26,430
Inizierà il volo nello spazio profondo
in T meno 20 secondi.

6
00:06:23,850 --> 00:06:25,970
E' caduto un EEV.

7
00:06:26,890 --> 00:06:29,640
Scendi in spiaggia. Potrebbero essercene altri.

8
00:06:30,150 --> 00:06:31,940
Ora!

9
00:06:45,990 --> 00:06:48,000
Parla con me.

10
00:09:29,870 --> 00:09:32,990
Va bene, andiamo avanti.

11
00:09:33,160 --> 00:09:35,370
Tienilo insieme. Dai. Giusto?

12
00:09:36,160 --> 00:09:38,250
Giusto. Ci siamo, signor Dillon.

13
00:09:46,090 --> 00:09:49,800
Dacci la forza, Signore, per resistere.

14
00:09:49,970 --> 00:09:54,270
Riconosciamo che siamo poveri peccatori
nelle mani di un Dio arrabbiato.

15
00:09:55,480 --> 00:09:59,020
Lascia che il cerchio rimanga ininterrotto fino al giorno.

16
00:10:04,900 --> 00:10:07,030
-Amen.
-Amen.

17
00:10:12,660 --> 00:10:14,120
Grazie, signori.

18
00:10:14,290 --> 00:10:17,660
Questo è il controllo delle voci. Ecco i fatti.

19
00:10:18,410 --> 00:10:20,170
Come alcuni di voi sanno,

20
00:10:20,580 --> 00:10:29,630
un EEV modello 337 si è schiantato qui alle 06:00.

21
00:10:31,010 --> 00:10:34,180
C'era un sopravvissuto, due morti,

22
00:10:34,350 --> 00:10:37,680
e un droide che lo era
irrimediabilmente distrutto in modo irreparabile.

23
00:10:37,850 --> 00:10:42,860
- La sopravvissuta è una donna.
- È carina?

24
00:10:43,940 --> 00:10:47,570
Voglio solo dirlo
Ho fatto voto di celibato...

25
00:10:47,740 --> 00:10:49,780
che comprende anche le donne.

26
00:10:49,950 --> 00:10:52,990
- Abbiamo fatto tutti il ​​voto!
- Chiudi il becco, Morse.

27
00:10:53,160 --> 00:10:54,990
Non apprezzo la politica aziendale,

28
00:10:55,160 --> 00:10:58,910
permettendole di mescolarsi liberamente
con i detenuti e il personale.

29
00:10:59,080 --> 00:11:03,420
Nostro fratello intende dire
vediamo la presenza di qualsiasi estraneo,

30
00:11:03,580 --> 00:11:05,840
soprattutto una donna,

31
00:11:06,000 --> 00:11:10,300
come una violazione dell'armonia,
una potenziale rottura nell’unità spirituale.

32
00:11:10,470 --> 00:11:12,930
Siamo consapevoli dei tuoi sentimenti in merito.

33
00:11:13,090 --> 00:11:17,600
Sarai felice di saperlo
che ho richiesto una squadra di soccorso.

34
00:11:17,770 --> 00:11:24,560
Se tutto va bene saranno qui
entro una settimana ed evacuarla il prima possibile.

35
00:11:24,730 --> 00:11:26,520
Non darcelo!

36
00:11:26,690 --> 00:11:30,450
- Qual è il suo stato medico?
- Non sembra gravemente danneggiata.

37
00:11:30,610 --> 00:11:34,410
E' priva di sensi.
Non posso darti una diagnosi più specifica.

38
00:11:34,570 --> 00:11:36,910
- Vivrà?
- Direi di sì.

39
00:11:38,540 --> 00:11:42,620
È nell'interesse di tutti
non esce dall'infermeria

40
00:11:42,790 --> 00:11:47,300
fino all'arrivo della squadra di soccorso,
e certamente non senza scorta, giusto?

41
00:11:47,460 --> 00:11:49,590
Signore.

42
00:11:49,760 --> 00:11:56,550
Signori! Dovremmo tutti attenerci
la nostra routine prestabilita e non agitarci eccessivamente.

43
00:11:57,430 --> 00:12:00,220
Corretto? Va bene.

44
00:12:01,390 --> 00:12:03,350
Grazie, signori.

45
00:12:07,520 --> 00:12:09,230
Va bene.

46
00:12:09,400 --> 00:12:13,240
Meglio arrivare presto
oppure non ne rimarrà molto.

47
00:12:50,150 --> 00:12:52,190
Che cos'è?

48
00:12:52,360 --> 00:12:56,410
Solo un piccolo cocktail della mia miscela.
Una sorta di rivelazione.

49
00:12:58,030 --> 00:13:00,790
- Sei un dottore?
- Mi chiamo Clemens.

50
00:13:00,950 --> 00:13:03,410
- Sono l'ufficiale medico capo qui.
- Qui?

51
00:13:03,580 --> 00:13:05,540
Furia 161 .

52
00:13:05,710 --> 00:13:11,130
È uno di Weyland-Yutani
prigioni di lavoro arretrate, mi addolora dirlo.

53
00:13:11,300 --> 00:13:13,340
Ti dispiace?

54
00:13:15,630 --> 00:13:18,850
Questo è fondamentalmente uno stabilizzatore.

55
00:13:19,010 --> 00:13:24,430
Dovrei davvero rasarti la testa.
Abbiamo un grosso problema con i pidocchi qui.

56
00:13:25,140 --> 00:13:28,940
Quando ti sentirai meglio te lo darò
alcuni tagliacapelli per le tue parti intime.

57
00:13:29,110 --> 00:13:31,150
Come sono arrivato qui?

58
00:13:32,690 --> 00:13:35,860
Hai fatto un atterraggio di fortuna con un EEV.

59
00:13:36,030 --> 00:13:39,700
Separato dalla tua nave madre
prima di colpire la nostra atmosfera.

60
00:13:39,870 --> 00:13:42,700
Hai idea di quanto tempo sei rimasto nell'ipersonno?

61
00:13:42,870 --> 00:13:45,580
Uscendo come hai fatto tu
può scuotere il tuo sistema.

62
00:13:45,750 --> 00:13:49,460
- Starò male per un paio di settimane.
- Infatti.

63
00:13:52,460 --> 00:13:55,340
- Dove sono gli altri?
- Non ce l'hanno fatta.

64
00:13:55,510 --> 00:13:58,550
- Che cosa?
- Non sono sopravvissuti.

65
00:14:01,850 --> 00:14:04,680
Devo raggiungere la nave.

66
00:14:06,600 --> 00:14:10,270
- Non sei nelle condizioni per questo.
- Vuoi comprarmi dei vestiti?

67
00:14:10,440 --> 00:14:12,400
oppure dovrei andare così?

68
00:14:12,570 --> 00:14:18,860
Data la natura dei nostri indigeni
popolazione, suggerirei dei vestiti.

69
00:14:19,030 --> 00:14:21,950
Nessuno di loro vede una donna da anni.

70
00:14:24,200 --> 00:14:27,040
Nemmeno io, del resto.

71
00:14:28,710 --> 00:14:32,130
Questa era una struttura da 5.000 detenuti,

72
00:14:32,290 --> 00:14:36,260
ma è stato ridotto
ad un personale di custodia di 25 persone.

73
00:14:36,420 --> 00:14:38,800
- Perché?
- Per mantenere la luce pilota accesa.

74
00:14:38,970 --> 00:14:40,340
Luce pilota per cosa?

75
00:14:41,310 --> 00:14:43,480
Altoforno!

76
00:14:43,650 --> 00:14:47,780
Metano naturale.
Abbiamo una fonderia, tenente Ripley.

77
00:14:48,650 --> 00:14:51,990
I detenuti falsificano fogli di piombo
per il contenimento dei rifiuti tossici.

78
00:14:52,150 --> 00:14:54,450
Come fai a sapere il mio nome?

79
00:14:55,030 --> 00:14:58,370
È stampato sul retro dei tuoi pantaloncini.

80
00:15:05,840 --> 00:15:07,880
Rilascia il cavo!

81
00:15:26,400 --> 00:15:28,940
- Dove sono i corpi?
- Abbiamo un obitorio.

82
00:15:29,110 --> 00:15:35,570
Li abbiamo tenuti lì fino all'inizio delle indagini
arriva la squadra - tra circa una settimana, credo.

83
00:15:36,490 --> 00:15:39,200
- C'era un droide.
- Disconnesso.

84
00:15:39,370 --> 00:15:44,000
C'erano pezzi ovunque.
Quello che restava lo buttavamo nella discarica.

85
00:15:44,170 --> 00:15:47,500
Il caporale è stato impalato
da quel supporto di sicurezza.

86
00:15:47,670 --> 00:15:49,670
Non seppe mai cosa lo colpì.

87
00:15:49,840 --> 00:15:52,010
E la ragazza?

88
00:15:52,170 --> 00:15:55,340
È annegata nella sua criotuba.

89
00:15:55,510 --> 00:15:59,930
Non credo che fosse cosciente...
quando è successo.

90
00:16:01,180 --> 00:16:03,270
Scusa.

91
00:16:23,980 --> 00:16:26,240
- Qual è il problema?
- Dov'è?

92
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
All'obitorio.

93
00:16:28,570 --> 00:16:31,450
Devo vederla.

94
00:16:31,620 --> 00:16:33,580
Devo vedere cosa resta di lei.

95
00:16:38,830 --> 00:16:42,590
C'è qualche motivo particolare?
che sei così insistente?

96
00:16:42,750 --> 00:16:46,710
SÌ. Devo essere sicuro di come sia morta.

97
00:16:46,880 --> 00:16:51,140
Odio essere ripetitivo
su un argomento così delicato,

98
00:16:51,300 --> 00:16:55,010
ma è perfettamente chiaro che è annegata.

99
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
Era tua figlia?

100
00:17:02,900 --> 00:17:05,980
No. Non lo era.

101
00:17:48,730 --> 00:17:51,150
Potrei avere un momento da solo, per favore?

102
00:17:51,320 --> 00:17:53,360
Sì, naturalmente.

103
00:18:26,000 --> 00:18:27,670
Perdonami.

104
00:18:52,270 --> 00:18:54,360
Cosa sta facendo?

105
00:19:06,330 --> 00:19:07,410
OK?

106
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
No.

107
00:19:12,670 --> 00:19:14,920
- Dobbiamo fare un'autopsia.
- Che cosa?

108
00:19:15,090 --> 00:19:18,380
Te l'avevo detto.
Dobbiamo accertarci di come è morta.

109
00:19:19,680 --> 00:19:23,140
E ti ho detto che è annegata.

110
00:19:23,600 --> 00:19:26,140
Non ne sono così sicuro.

111
00:19:26,310 --> 00:19:28,640
Devo vedere dentro di lei.

112
00:19:28,810 --> 00:19:33,270
- Sei disorientato.
- Ho una ragione molto, molto buona.

113
00:19:33,440 --> 00:19:36,940
Forse vorresti condividere questo motivo?

114
00:19:38,700 --> 00:19:41,490
Possibile contagio.

115
00:19:41,660 --> 00:19:44,280
Di che tipo, esattamente?

116
00:19:44,950 --> 00:19:46,700
Colera.

117
00:19:50,580 --> 00:19:55,670
Non c'è stato un caso di colera
segnalato per 200 anni.

118
00:19:59,880 --> 00:20:01,970
Per favore?

119
00:20:38,210 --> 00:20:40,300
E' tutto a posto.

120
00:20:41,630 --> 00:20:46,220
Non c'è nessun segno di infezione.
Nessuna indicazione di malattia.

121
00:20:46,390 --> 00:20:49,680
Il suo petto. Apri il suo petto.

122
00:20:58,020 --> 00:20:59,190
Attento.

123
00:21:32,390 --> 00:21:34,480
Polmoni“.

124
00:21:36,100 --> 00:21:38,310
Inondato di liquido.

125
00:21:40,320 --> 00:21:42,860
Ergo, è annegata.

126
00:21:48,120 --> 00:21:51,700
Ora, visto che non sono un completo idiota,

127
00:21:53,540 --> 00:21:57,290
vorresti dirmelo?
cosa stiamo veramente cercando?

128
00:22:06,050 --> 00:22:09,470
- Signor Clemens.
- Sovrintendente.

129
00:22:12,220 --> 00:22:15,600
Non credo che vi abbiate incontrati
Tenente Ripley.

130
00:22:15,770 --> 00:22:19,940
- Che succede, signor Clemens?
- Esatto, signore. Cosa sta succedendo?

131
00:22:21,440 --> 00:22:27,490
Innanzitutto, il tenente ha sentimenti
molto meglio, sono felice di dirlo.

132
00:22:27,660 --> 00:22:32,030
In secondo luogo, nell’interesse della salute pubblica,
Sto eseguendo un'autopsia.

133
00:22:32,200 --> 00:22:36,250
- Senza la mia autorizzazione.
- Sembrava che non ci fosse tempo.

134
00:22:36,410 --> 00:22:39,670
Ma è andata tutto bene.
Non c'è nessun segno di contagio.

135
00:22:39,830 --> 00:22:44,340
Bene. Ma potrebbe essere utile se Ripley
non ha sfilato davanti ai prigionieri,

136
00:22:44,510 --> 00:22:46,670
come mi è stato detto che ha fatto nell'ultima ora.

137
00:22:46,840 --> 00:22:51,680
Potrebbe anche essere utile se mi informassi
di qualsiasi cambiamento nel suo stato fisico.

138
00:22:51,850 --> 00:22:55,520
- O sarebbe chiedere troppo?
- Dobbiamo cremare i corpi.

139
00:22:56,600 --> 00:23:00,440
Sciocchezze. Terremo i corpi nel ghiaccio
finché non arriva la squadra di soccorso.

140
00:23:00,610 --> 00:23:01,940
Sul ghiaccio.

141
00:23:02,110 --> 00:23:05,280
C’è la questione della sanità pubblica.

142
00:23:05,440 --> 00:23:11,200
Il tenente sente che c'è ancora
la possibilità di un’infezione trasmissibile.

143
00:23:11,370 --> 00:23:16,370
- Hai detto che non c'erano segni di malattia.
- Sembrerebbe che il bambino sia annegato,

144
00:23:16,540 --> 00:23:21,210
ma senza adeguati test di laboratorio
è impossibile esserne certi.

145
00:23:21,380 --> 00:23:26,550
Considererei poco saggio tollerare
anche la possibilità di un virus indesiderato.

146
00:23:26,710 --> 00:23:32,140
Sembrerebbe un'epidemia di colera
un rapporto estremamente negativo, non è vero, signore?

147
00:23:35,100 --> 00:23:37,560
Abbiamo 25 prigionieri in questa struttura.

148
00:23:37,730 --> 00:23:39,730
Tutti i cromos a doppia Y.

149
00:23:39,890 --> 00:23:44,110
Tutti i ladri, stupratori, assassini,
Molestatori di bambini... Tutta feccia.

150
00:23:44,270 --> 00:23:48,900
Solo perché hanno abbracciato la religione
non li rende meno pericolosi.

151
00:23:49,070 --> 00:23:51,410
Cerco di non offendere le loro convinzioni.

152
00:23:51,570 --> 00:23:54,120
Non voglio sconvolgere l'ordine.

153
00:23:55,160 --> 00:23:57,620
Non voglio increspature nell'acqua.

154
00:23:57,790 --> 00:24:02,750
E non voglio che una donna vada in giro,
dando loro idee.

155
00:24:02,920 --> 00:24:06,880
Vedo. Per la mia sicurezza personale.

156
00:24:07,960 --> 00:24:09,630
Esattamente.

157
00:24:09,800 --> 00:24:14,720
Lascerò i dettagli di
la cremazione a lei, signor Clemens.

158
00:24:16,930 --> 00:24:21,230
Potrebbero usare la fornace, ma io voglio
tutti di nuovo in prigione entro le 22:00.

159
00:24:49,390 --> 00:24:51,430
Il nostro Natale è arrivato in anticipo.

160
00:24:51,600 --> 00:24:55,100
- Cosa intendi?
- Qualsiasi bue morto va bene.

161
00:24:55,270 --> 00:24:58,560
Bastardi puzzolenti, tutti coperti di pidocchi.

162
00:24:58,730 --> 00:25:02,490
Sono rimaste solo sette cose dannate,
allora abbiamo finito con loro.

163
00:25:02,650 --> 00:25:04,700
Odio criticare questi bastardi.

164
00:25:05,780 --> 00:25:08,200
Mi viene sempre la merda addosso sugli stivali.

165
00:25:08,370 --> 00:25:11,240
- A proposito di sistemare le cose, Frank...
- Sì?

166
00:25:11,410 --> 00:25:14,120
Se ne avessi la possibilità,
cosa le diresti?

167
00:25:14,290 --> 00:25:17,710
- Cosa intendi?
- Lo sai, se ne hai la possibilità.

168
00:25:17,880 --> 00:25:20,250
- Vuoi dire casual, tipo?
- Sì.

169
00:25:20,420 --> 00:25:24,130
Come glielo diresti?
se l'avessi incontrata nella sala mensa?

170
00:25:24,300 --> 00:25:27,010
Nessun problema.

171
00:25:27,180 --> 00:25:29,800
Non ho mai avuto problemi con le donne.

172
00:25:29,970 --> 00:25:32,680
Direi "Buon giorno, mio caro.
Come va?"

173
00:25:32,850 --> 00:25:35,480
"C'è qualcosa che posso fare per essere utile?"

174
00:25:35,640 --> 00:25:38,520
Poi la guarderei dall'alto in basso.

175
00:25:38,690 --> 00:25:42,020
Allora le farei l'occhiolino. Un sorriso sporco.

176
00:25:42,190 --> 00:25:44,530
- Presto si sarebbe fatta un'idea.
- Sì, giusto.

177
00:25:44,690 --> 00:25:48,360
Poi diceva: "Baciami il culo,
vecchio bastardo arrapato."

178
00:25:48,530 --> 00:25:53,240
Sarei felice di baciarle il culo.
Sarei felice di baciarla ovunque voglia.

179
00:25:53,410 --> 00:25:57,830
Sì, ma trattali male, mantienili appassionati.
Giusto, Frank?

180
00:25:58,000 --> 00:26:02,800
Te l'ho già detto, Murph. Tratta una regina
come una puttana e una puttana come una regina.

181
00:26:02,960 --> 00:26:05,880
Non puoi sbagliare.

182
00:26:07,220 --> 00:26:09,470
Cosa pensi che abbia ucciso Babe?

183
00:26:09,640 --> 00:26:12,220
Mi batte. Lei si è semplicemente accasciata.

184
00:26:12,390 --> 00:26:16,930
- Quanti anni aveva?
- Le guardie dicono 11. Nel suo periodo migliore.

185
00:26:18,600 --> 00:26:22,360
Non importa. La faremo a pezzi più tardi
e buttarla nello stufato.

186
00:26:22,520 --> 00:26:24,570
Bene.

187
00:26:26,070 --> 00:26:28,150
Ehi, Frank.

188
00:26:29,110 --> 00:26:31,660
Che cos'è questo?

189
00:27:33,180 --> 00:27:39,430
Impegniamo questo bambino e quest'uomo
alla tua custodia, Signore.

190
00:27:40,600 --> 00:27:47,610
I loro corpi sono stati presi
dall'ombra delle nostre notti.

191
00:27:49,610 --> 00:27:53,490
Sono stati rilasciati

192
00:27:53,660 --> 00:27:58,040
da ogni oscurità e dolore.

193
00:28:02,120 --> 00:28:05,420
Il bambino e l'uomo

194
00:28:06,170 --> 00:28:09,210
sono andati oltre il nostro mondo.

195
00:28:10,130 --> 00:28:13,880
Sono per sempre eterni

196
00:28:14,050 --> 00:28:16,260
ed eterno.

197
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
Cenere alla cenere,

198
00:28:26,060 --> 00:28:28,520
polvere alla polvere.

199
00:28:30,400 --> 00:28:32,030
Perché?

200
00:28:33,820 --> 00:28:36,490
Perché gli innocenti vengono puniti?

201
00:28:42,040 --> 00:28:44,120
Perché il sacrificio?

202
00:28:47,710 --> 00:28:49,460
Perché il dolore?

203
00:28:52,260 --> 00:28:55,010
Non ci sono promesse.

204
00:28:56,340 --> 00:28:58,430
Niente è certo.

205
00:28:59,390 --> 00:29:04,480
Solo che alcuni vengono chiamati, altri vengono salvati.

206
00:29:04,640 --> 00:29:11,230
Non conoscerà mai le difficoltà e il dolore
per quelli di noi rimasti indietro.

207
00:29:12,190 --> 00:29:15,400
Affidiamo questi corpi al vuoto...

208
00:29:16,570 --> 00:29:18,660
con cuore lieto.

209
00:29:29,090 --> 00:29:33,880
Perché dentro ogni seme,
c'è la promessa di un fiore.

210
00:29:38,340 --> 00:29:42,930
E dentro ogni morte, non importa quanto piccola,

211
00:29:44,350 --> 00:29:46,560
c'è sempre una nuova vita.

212
00:29:50,560 --> 00:29:53,320
Un nuovo inizio.

213
00:29:57,570 --> 00:29:59,030
Amen.

214
00:30:01,780 --> 00:30:03,240
Amen.

215
00:30:33,480 --> 00:30:40,780
Te lo dico, è dannatamente strano. L'unico
quella sopravvissuta allo schianto è una donna.

216
00:31:39,090 --> 00:31:40,630
OK.

217
00:31:42,380 --> 00:31:47,390
Se ne parla molto in giro
che qui c'è qualche disarmonia.

218
00:31:48,430 --> 00:31:51,230
Qualcuno di voi ragazzi
vuoi dirmi qual è il problema?

219
00:31:54,650 --> 00:31:56,730
Dai. Parlatemi, fratelli.

220
00:31:58,320 --> 00:32:00,490
Va bene, te lo dirò.

221
00:32:02,280 --> 00:32:05,120
Non mi dispiace il buio. Non mi importano gli insetti.

222
00:32:05,280 --> 00:32:11,000
Non mi dispiace girovagare con un po' di freddo,
tunnel bagnato e umido per una settimana alla volta.

223
00:32:11,160 --> 00:32:13,250
Ma mi dispiace Golic.

224
00:32:13,870 --> 00:32:18,590
- E' questo che pensi?
- Sì. Il ragazzo è pazzo e puzza.

225
00:32:20,130 --> 00:32:23,220
Non uscirò più con lui.

226
00:32:26,550 --> 00:32:29,930
Hai qualcosa da dire per te stesso?

227
00:32:33,850 --> 00:32:36,400
Il ragazzo verrà con te.

228
00:32:36,560 --> 00:32:41,400
Golic è solo un altro povero, miserabile,
sofferente figlio di puttana, proprio come te e me.

229
00:32:41,570 --> 00:32:43,650
- Ha un odore peggiore.
- Ed è pazzo.

230
00:32:43,820 --> 00:32:46,240
Piantala con questa merda!

231
00:32:47,320 --> 00:32:50,370
Hai un lavoro da fare.

232
00:32:50,540 --> 00:32:54,080
Non voglio sentire
un'altra parola su Golic.

233
00:32:55,870 --> 00:32:57,960
OK?

234
00:33:58,480 --> 00:34:01,770
Come pensavo, signor Aaron.

235
00:34:01,940 --> 00:34:05,190
- Come pensavo.
- L'ha detto lei, signore.

236
00:34:11,700 --> 00:34:15,870
Volevo solo... dire grazie
per quello che hai detto al funerale.

237
00:34:18,790 --> 00:34:23,590
- I miei amici avrebbero apprezzato...
- Non vuoi conoscermi, signora.

238
00:34:24,510 --> 00:34:27,760
Sono un assassino e uno stupratore di donne.

239
00:34:29,760 --> 00:34:31,850
Veramente?

240
00:34:34,100 --> 00:34:37,430
Immagino di doverti rendere nervoso.

241
00:34:53,280 --> 00:34:56,410
- Hai un po' di fede, sorella?
- Non tanto.

242
00:34:56,580 --> 00:34:58,960
Abbiamo molta fiducia qui.

243
00:35:00,000 --> 00:35:02,840
Abbastanza anche per te.

244
00:35:03,000 --> 00:35:07,420
- Pensavo che alle donne non fosse permesso.
- Beh, non ne abbiamo mai mangiati prima.

245
00:35:07,590 --> 00:35:12,140
Ma tolleriamo chiunque.
Anche l'intollerabile.

246
00:35:14,260 --> 00:35:15,930
Grazie.

247
00:35:16,100 --> 00:35:19,440
Questa è solo una dichiarazione di principio,
niente di personale.

248
00:35:19,600 --> 00:35:23,110
Vedi, abbiamo un buon posto dove aspettare qui.

249
00:35:23,270 --> 00:35:27,150
E fino ad ora... nessuna tentazione.

250
00:35:32,030 --> 00:35:33,910
Cosa stai aspettando?

251
00:35:45,340 --> 00:35:48,630
Stiamo aspettando il ritorno di Dio

252
00:35:48,800 --> 00:35:51,550
e risusciterà i suoi servi alla redenzione.

253
00:35:53,550 --> 00:35:58,430
Dillon e il resto delle persone alternative

254
00:35:58,600 --> 00:36:03,100
abbracciato la religione, per così dire,
circa cinque anni fa.

255
00:36:03,270 --> 00:36:04,900
Tintura?

256
00:36:05,060 --> 00:36:07,480
- Sto assumendo farmaci.
- Difficilmente.

257
00:36:07,650 --> 00:36:10,990
- Che tipo di religione?
- Una sorta di apocalittico,

258
00:36:11,150 --> 00:36:14,490
millenarista, fondamentalista cristiano...

259
00:36:14,660 --> 00:36:16,740
- Giusto.
- Esattamente.

260
00:36:16,910 --> 00:36:19,910
Quando l'azienda
voleva chiudere la struttura,

261
00:36:20,080 --> 00:36:23,620
Dillon e il resto dei convertiti
volevo restare.

262
00:36:23,790 --> 00:36:27,590
E gli è stato permesso
restare come custodi,

263
00:36:27,750 --> 00:36:32,340
con due badanti e un ufficiale medico.

264
00:36:33,470 --> 00:36:35,760
Ed eccoci qui.

265
00:36:35,930 --> 00:36:39,640
Come hai ottenuto
questo meraviglioso incarico?

266
00:36:42,020 --> 00:36:44,940
Come ti piace il tuo nuovo taglio di capelli?

267
00:36:45,100 --> 00:36:47,150
Va bene.

268
00:37:04,210 --> 00:37:07,880
Ora che sono uscito
in pericolo per te con Andrews,

269
00:37:08,040 --> 00:37:12,050
danneggiato il mio già tutt'altro che perfetto
rapporto con quel brav'uomo,

270
00:37:12,210 --> 00:37:17,220
e ti ho informato
la monotona storia di Fury 161,

271
00:37:17,390 --> 00:37:20,220
non puoi dirmelo?
cosa cercavi nella ragazza?

272
00:37:20,390 --> 00:37:22,680
Sei attratto da me?

273
00:37:24,230 --> 00:37:26,810
In che modo?

274
00:37:28,650 --> 00:37:30,730
In questo modo.

275
00:37:31,980 --> 00:37:34,110
Sei molto diretto.

276
00:37:35,450 --> 00:37:38,490
Sono qui da molto tempo.

277
00:37:39,990 --> 00:37:42,080
Anch'io.

278
00:39:37,390 --> 00:39:40,730
Apprezzo davvero il tuo affetto.

279
00:39:41,520 --> 00:39:45,020
Ma ne sono consapevole
che hanno deviato la mia domanda.

280
00:39:46,900 --> 00:39:50,030
Nel modo più carino possibile, ovviamente.

281
00:39:53,740 --> 00:39:56,330
Stai rovinando l'atmosfera.

282
00:39:57,450 --> 00:40:02,250
Ho un lavoro da fare. Voglio solo
per sapere perché dovevamo cremare i corpi.

283
00:40:02,420 --> 00:40:08,050
E ora che sono nella tua culla,
pensi che ti debba una risposta.

284
00:40:08,210 --> 00:40:13,340
Penso che tu mi debba una risposta.
Stare nel mio letto non c'entra niente.

285
00:40:17,430 --> 00:40:24,440
Ho fatto un sogno terribile nell'ipersonno,
e dovevo essere sicuro di cosa l'avesse uccisa.

286
00:40:24,610 --> 00:40:26,860
Ad ogni modo, ho fatto un errore.

287
00:40:29,240 --> 00:40:31,320
Forse.

288
00:40:32,280 --> 00:40:34,450
E ora ho fatto un altro errore.

289
00:40:34,620 --> 00:40:38,660
- Veramente? Che cos'è?
- Fraternizzare con un detenuto.

290
00:40:38,830 --> 00:40:42,830
Contatto fisico.
È contro le regole, vero?

291
00:40:43,420 --> 00:40:45,500
Decisamente.

292
00:40:46,210 --> 00:40:49,710
- Quando è successo?
- Penso che tu lo sappia.

293
00:40:54,970 --> 00:40:57,050
Non sono un prigioniero.

294
00:40:58,970 --> 00:41:02,730
Hai un codice a barre
sulla parte posteriore della testa.

295
00:41:06,270 --> 00:41:09,280
Ciò merita una spiegazione.

296
00:41:11,030 --> 00:41:14,110
Ma non credo che questo sia il momento.

297
00:41:15,990 --> 00:41:20,330
Scusa. Lo siamo piuttosto
spoileriamo le cose, vero?

298
00:41:23,710 --> 00:41:25,710
Signor Clemens.

299
00:41:26,560 --> 00:41:27,980
Signor Aaron.

300
00:41:28,150 --> 00:41:32,530
Il sovrintendente Andrews ti vorrebbe
per presentarmi al pozzo di ventilazione 22. Ora.

301
00:41:32,690 --> 00:41:35,700
- Abbiamo avuto un incidente.
- Qualcosa di serio?

302
00:41:35,860 --> 00:41:41,120
Potresti chiamarlo così.
Uno dei nostri prigionieri è stato... fatto a pezzi.

303
00:41:41,280 --> 00:41:43,950
Scusa. Devo andare.

304
00:41:47,330 --> 00:41:49,460
Doveri ufficiali.

305
00:42:17,900 --> 00:42:19,950
- Chi era?
- Murphy.

306
00:42:21,200 --> 00:42:24,910
- Come fai a sapere?
- Quello è il suo stivale.

307
00:42:27,460 --> 00:42:30,330
Gli ho dato l'incarico, signore.
Era un coglione.

308
00:42:30,500 --> 00:42:34,000
Nessuna scusa, signor Aaron. Non è stata colpa tua.

309
00:42:44,680 --> 00:42:48,770
Beh, non c'è molto da dire, vero?
La morte è stata istantanea.

310
00:42:48,940 --> 00:42:49,940
Niente merda.

311
00:42:50,100 --> 00:42:52,400
Immagino che sia stato trascinato nella ventola.

312
00:42:52,560 --> 00:42:56,610
- Una folata d'aria, immagino. Tranne...
- Giusto! Mi è quasi successo una volta.

313
00:42:56,780 --> 00:43:01,530
Gliel'ho detto tante volte:
stai lontano dai tifosi.

314
00:43:01,700 --> 00:43:04,990
- Nessuno mi ascolta, dannatamente.
- Solo che il ventilatore funzionava.

315
00:43:13,290 --> 00:43:15,300
- Che cos'è?
- Non lo so.

316
00:43:15,460 --> 00:43:20,260
Voglio vederti nei miei alloggi
tra 30 minuti, per favore, signor Clemens.

317
00:44:13,520 --> 00:44:15,480
Ecco.

318
00:44:15,650 --> 00:44:21,200
Andare in giro senza scorta
farà davvero incazzare il sovrintendente Andrews.

319
00:44:21,370 --> 00:44:25,580
- Raccontami del tuo incidente.
- Uno dei prigionieri è stato ucciso.

320
00:44:27,250 --> 00:44:29,710
Veramente? COME?

321
00:44:29,870 --> 00:44:32,040
Nel condotto dell'aria.

322
00:44:32,210 --> 00:44:35,000
Povero stronzo indietreggiato contro un ventilatore di nove piedi.

323
00:44:36,050 --> 00:44:41,930
Ho trovato qualcosa sul luogo dell'incidente.
Solo un po' lontano da dove è successo.

324
00:44:42,090 --> 00:44:44,640
Un segno. Una bruciatura.

325
00:44:47,560 --> 00:44:50,690
Piuttosto simile a quello che hai trovato
sulla criotuba della ragazza.

326
00:44:56,270 --> 00:45:00,200
Guarda, sono dalla tua parte.

327
00:45:00,360 --> 00:45:03,700
voglio aiutare,
ma ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.

328
00:45:03,870 --> 00:45:06,330
O cosa pensi che stia succedendo.

329
00:45:08,910 --> 00:45:12,920
Se vuoi davvero aiutarmi, trovami
un computer con funzionalità audio

330
00:45:13,080 --> 00:45:15,090
così posso accedere a questo registratore di volo.

331
00:45:15,250 --> 00:45:18,260
Non abbiamo niente del genere qui.

332
00:45:18,420 --> 00:45:20,010
- E che mi dici di Bishop?
- Vescovo?

333
00:45:20,170 --> 00:45:22,380
Il droide che si è schiantato con me.

334
00:45:22,550 --> 00:45:24,970
Posso indicarti la giusta direzione.

335
00:45:25,140 --> 00:45:29,220
Non posso unirmi a te.
Ho un impegno precedente.

336
00:45:32,850 --> 00:45:35,860
Questo sembra strano. Golic, non agitarti.

337
00:45:36,020 --> 00:45:38,530
Cos'è tutta questa merda?

338
00:45:38,690 --> 00:45:40,780
Non è avvolto correttamente.

339
00:45:40,940 --> 00:45:44,280
- Cosa diavolo ha mai fatto di giusto?
- Mangiare. Lo fa piuttosto bene.

340
00:45:44,450 --> 00:45:47,700
Golic. Accendi una candela per Murphy.

341
00:45:47,870 --> 00:45:49,910
Ne accenderò mille.

342
00:45:52,040 --> 00:45:56,590
Era speciale.
Non mi sono mai lamentato di me una volta.

343
00:45:58,130 --> 00:46:00,210
Lo amavo.

344
00:46:03,050 --> 00:46:05,930
È vero quello che dicono?

345
00:46:06,090 --> 00:46:08,430
La sua testa divisa in 100 pezzi?

346
00:46:08,600 --> 00:46:11,220
OK, chi ha i fiammiferi?

347
00:46:15,020 --> 00:46:18,150
- Si sieda, signor Clemens.
- Grazie.

348
00:46:21,190 --> 00:46:22,940
- Zucchero?
- No grazie.

349
00:46:23,110 --> 00:46:25,780
- Latte?
- Solo un po', per favore.

350
00:46:29,330 --> 00:46:31,410
Grazie, signor Aaron.

351
00:46:41,550 --> 00:46:46,380
Ascoltami, pezzo di merda! Vite
con me ancora una volta, ti taglierò a metà.

352
00:46:47,390 --> 00:46:49,600
Mi spiace, non credo di aver capito.

353
00:46:49,760 --> 00:46:52,560
Alle 07:00
Ho ricevuto notizie dalla rete.

354
00:46:52,720 --> 00:46:55,310
Questa è la prima comunicazione ad alto livello

355
00:46:55,480 --> 00:46:59,980
questa installazione abbia mai ricevuto,
per quanto ne so.

356
00:47:00,150 --> 00:47:04,110
Vogliono che si prenda cura di questa donna.
La considerano una priorità assoluta.

357
00:47:04,280 --> 00:47:07,200
- Perché?
- Non ne ho idea.

358
00:47:07,360 --> 00:47:10,200
Perché l'hai fatta uscire dall'infermeria?

359
00:47:10,370 --> 00:47:12,830
Questo incidente con Murphy è ciò che accade

360
00:47:12,990 --> 00:47:15,710
quando uno di questi stupido
I figli di puttana diventano duri.

361
00:47:15,870 --> 00:47:18,670
Io sono un medico, tu sei il carceriere.

362
00:47:20,130 --> 00:47:23,130
Sappiamo entrambi esattamente cosa sei.

363
00:47:23,840 --> 00:47:25,010
Sedere!

364
00:47:25,170 --> 00:47:30,970
Penso che sarebbe meglio se me ne andassi.
Trovo spiacevole averti intorno.

365
00:47:31,140 --> 00:47:34,390
Non è adorabile? Consideri questo, signor Clemens.

366
00:47:34,560 --> 00:47:39,810
Come vorresti che ti spiegassi?
la tua sordida storia al tuo nuovo amico?

367
00:47:39,980 --> 00:47:43,610
Per la sua edificazione personale, ovviamente.

368
00:47:43,780 --> 00:47:46,400
Ora siediti, diavolo.

369
00:47:57,210 --> 00:48:03,000
Non mi piaci. Sei imprevedibile,
insolente, forse pericoloso.

370
00:48:03,170 --> 00:48:05,840
Metti in discussione tutto.

371
00:48:06,010 --> 00:48:10,930
Se non avessi bisogno di un ufficiale medico, non lo farei
lasciarvi entro anni luce da questa operazione.

372
00:48:11,090 --> 00:48:14,350
- Ti sarò eternamente grato.
- Tieni i tuoi sarcasmi per te.

373
00:48:15,020 --> 00:48:18,390
Ora, c'è qualcosa che dovrei sapere?

374
00:48:20,350 --> 00:48:23,270
- Riguardo a cosa?
- Riguardo la donna. Non giocare con me.

375
00:48:23,440 --> 00:48:25,780
Trascorri ogni secondo che puoi con lei.

376
00:48:25,940 --> 00:48:30,530
E ho il sospetto che non sia tutto
delle tue preoccupazioni con lei sono mediche.

377
00:48:33,740 --> 00:48:35,950
Ti ha detto qualcosa?

378
00:48:36,120 --> 00:48:40,790
Da dove viene, qual è la sua missione?
Cosa stava facendo in un EEV?

379
00:48:40,960 --> 00:48:43,790
Ha detto che faceva parte
di un'unità combattente andata in rovina.

380
00:48:43,960 --> 00:48:46,920
Oltre a ciò, presumo che sia tutto riservato.

381
00:48:47,090 --> 00:48:49,760
Non le ho chiesto di più.

382
00:48:49,930 --> 00:48:52,180
- Tutto qui?
- Questo è tutto.

383
00:48:52,340 --> 00:48:54,100
- Sei sicuro?
- SÌ.

384
00:48:54,260 --> 00:48:56,720
- Niente di più?
- No.

385
00:49:01,020 --> 00:49:03,100
Vattene da qui.

386
00:50:52,760 --> 00:50:54,920
Sta' zitta, maledetta stronza!

387
00:50:55,090 --> 00:50:57,340
Stai zitta, stronza!

388
00:50:58,550 --> 00:51:00,850
Lasciami andare!

389
00:51:01,010 --> 00:51:03,560
Fottiti! NO!

390
00:51:03,730 --> 00:51:06,600
Stai fermo!

391
00:51:06,770 --> 00:51:07,940
NO!

392
00:51:16,570 --> 00:51:18,450
Sì ok?

393
00:51:20,530 --> 00:51:22,660
Figlio di puttana!

394
00:51:28,250 --> 00:51:31,130
Decollare.
Devo rieducare alcuni fratelli.

395
00:51:32,800 --> 00:51:35,300
Dobbiamo discutere alcune questioni dello spirito.

396
00:51:47,100 --> 00:51:49,020
Sigarette!

397
00:52:05,750 --> 00:52:07,830
Facciamolo.

398
00:52:13,690 --> 00:52:16,690
Sono circa dieci isolati.

399
00:52:19,320 --> 00:52:24,910
- Quanti?
- Questo fa 176.

400
00:52:25,370 --> 00:52:30,330
Non puoi masticare più piano? Ci sto provando
per capire quanto è grande questo compartimento.

401
00:52:30,500 --> 00:52:34,380
- Non riesco a pensare con questo maledetto rumore...
- Non dovresti giurare.

402
00:52:34,540 --> 00:52:36,050
Mi dispiace.

403
00:52:36,710 --> 00:52:40,470
Ora abbiamo circondato
tutto questo compartimento...

404
00:52:40,630 --> 00:52:42,010
Cosa?

405
00:52:47,010 --> 00:52:49,730
- Che cavolo sta facendo?
- Giurando!

406
00:52:49,890 --> 00:52:53,350
Stai zitto! E' giusto dire "merda".
Non è contro Dio.

407
00:52:53,520 --> 00:52:56,400
Cosa succede alle candele?

408
00:53:00,690 --> 00:53:06,330
Dev'essere il vento proveniente da uno dei pozzi di ventilazione.
Controlavaggio dal circolatore più vicino.

409
00:53:06,490 --> 00:53:09,250
Se tutte le candele si spengono,
come facciamo a sapere dove siamo?

410
00:53:09,410 --> 00:53:12,540
Qualcuno lo avrà
tornare indietro e riaccenderli.

411
00:53:14,000 --> 00:53:16,090
Immagino di essere nominato.

412
00:53:25,970 --> 00:53:27,720
Attento a dove metti i piedi, fratello.

413
00:53:37,360 --> 00:53:40,610
Ok, chi sono i comici?

414
00:54:18,480 --> 00:54:19,980
NO!

415
00:54:23,610 --> 00:54:24,740
Andare!

416
00:54:27,490 --> 00:54:29,450
Presto, qui!

417
00:54:29,620 --> 00:54:30,870
Aiutami, aiutami!

418
00:54:33,370 --> 00:54:35,500
Andare! Vai, cazzo!

419
00:54:37,580 --> 00:54:40,380
Vai avanti! Vai avanti! Presto!

420
00:54:50,720 --> 00:54:52,390
Datemelo.

421
00:55:33,350 --> 00:55:36,850
Toglimi di dosso questo cazzo di cosa!

422
00:55:37,020 --> 00:55:38,980
Lasciami andare!

423
00:56:40,210 --> 00:56:43,750
- Ciao, Ripley.
- Ciao, vescovo.

424
00:56:44,380 --> 00:56:47,800
- Come ti senti?
- Mi fanno male le gambe.

425
00:56:49,260 --> 00:56:53,390
- Mi dispiace.
- Va bene. Sono solo un tostapane glorificato.

426
00:56:54,010 --> 00:56:56,600
Come stai?

427
00:56:56,760 --> 00:56:58,470
Mi piace il tuo nuovo taglio di capelli.

428
00:56:58,810 --> 00:57:02,640
- Puoi accedere ai dati del registratore di volo?
- Nessun problema.

429
00:57:29,100 --> 00:57:31,190
Golic?

430
00:57:36,240 --> 00:57:38,110
Sono a casa.

431
00:57:38,280 --> 00:57:42,160
Cosa è successo sul Sulaco?
Perché i nostri criotubi sono stati espulsi?

432
00:57:42,320 --> 00:57:44,790
Stasi interrotta.

433
00:57:44,950 --> 00:57:50,290
Incendio nel compartimento criogenico.
Ripeto: incendio in ambiente criogenico...

434
00:57:50,460 --> 00:57:55,210
Cosa è successo?
Cosa ha appiccato l'incendio, Vescovo?

435
00:57:55,380 --> 00:57:58,170
Riesci a sentirmi?

436
00:57:58,340 --> 00:58:03,680
Il fuoco era elettrico.
Era nel sottopavimento.

437
00:58:03,850 --> 00:58:07,390
I sensori hanno rilevato qualcosa?
spostarsi prima della separazione?

438
00:58:08,020 --> 00:58:10,890
È molto buio qui. Non sono più quello di una volta.

439
00:58:11,060 --> 00:58:15,070
Dimmelo e basta.
Il registratore indica qualcosa?

440
00:58:15,230 --> 00:58:17,900
C'era un alieno a bordo?

441
00:58:19,450 --> 00:58:21,240
SÌ.

442
00:58:24,410 --> 00:58:28,700
E' sul Su/aco
o è venuto con noi nell'EEV?

443
00:58:29,500 --> 00:58:32,120
È stato con noi fino in fondo.

444
00:58:48,060 --> 00:58:50,100
L'azienda lo sa?

445
00:58:50,270 --> 00:58:53,520
L'azienda sa tutto
quello è successo sulla nave.

446
00:58:53,690 --> 00:58:57,570
Va tutto nel computer
e viene rimandato alla rete.

447
00:58:57,730 --> 00:58:59,230
E lo vogliono?

448
00:59:00,610 --> 00:59:02,070
Ho ferito.

449
00:59:02,360 --> 00:59:05,530
Fammi un favore. Disconnettimi.

450
00:59:06,330 --> 00:59:09,790
Potrei essere rielaborato.
Ma non sarò mai più al top.

451
00:59:10,450 --> 00:59:12,540
Preferirei essere niente.

452
00:59:14,250 --> 00:59:16,630
Sei sicuro?

453
00:59:16,790 --> 00:59:19,710
Fallo per me, Ripley.

454
00:59:34,420 --> 00:59:37,460
Non sono stato io! Non l'ho fatto!

455
00:59:37,630 --> 00:59:41,680
Aiutami. Era il drago.

456
00:59:41,840 --> 00:59:45,140
Si nutre di menti. Nessuno può fermarlo.

457
00:59:45,300 --> 00:59:48,640
- E che mi dici di Boggs e Rains?
- Macellati come maiali.

458
00:59:48,810 --> 00:59:51,600
Non sono stato io. Non sono stato io.

459
00:59:51,770 --> 00:59:56,440
Stark pazzo delirante. Non è stata colpa di nessuno,
ma avrebbe dovuto essere incatenato.

460
00:59:56,610 --> 00:59:59,690
L'ha chiamato lei, signore. Matto da morire.

461
00:59:59,860 --> 01:00:03,410
Tienilo separato.
Non voglio che causi il panico.

462
01:00:03,570 --> 01:00:04,870
- Clemente!
- Sì.

463
01:00:05,030 --> 01:00:08,450
- Seda questo povero idiota.
- Non finché non sapremo dei fratelli.

464
01:00:08,620 --> 01:00:12,410
Adesso rimettiti in sesto. Parlami adesso.

465
01:00:12,580 --> 01:00:15,210
- Dove sono Boggs e Rains?
- Non sono stato io.

466
01:00:15,380 --> 01:00:18,050
Non otterrai nulla da lui.

467
01:00:18,210 --> 01:00:20,210
Dovremo inviare una squadra di ricerca.

468
01:00:20,380 --> 01:00:24,130
Ci sono buone possibilità
questo semplice bastardo li ha assassinati.

469
01:00:26,890 --> 01:00:29,260
Non lo sai.

470
01:00:30,390 --> 01:00:33,190
Non mi ha mai mentito.

471
01:00:33,350 --> 01:00:36,520
È pazzo, è uno stupido, ma non è un bugiardo.

472
01:00:38,400 --> 01:00:40,820
Sta dicendo la verità.

473
01:00:40,980 --> 01:00:44,070
Vorrei parlargli di questo drago.

474
01:00:44,240 --> 01:00:47,160
- È un drago!
- Non stai parlando con nessuno.

475
01:00:47,320 --> 01:00:52,330
Non mi interessa la tua opinione, perché
non sei in pieno possesso dei fatti.

476
01:00:52,500 --> 01:00:56,750
È un assassino condannato,
noto per crimini particolarmente brutali.

477
01:00:56,920 --> 01:01:01,630
- Non è vero, signor Dillon?
- Sì. Quella parte è giusta.

478
01:01:03,760 --> 01:01:06,890
Allora ti parlerò. È importante.

479
01:01:07,050 --> 01:01:12,220
Quando avrò finito i miei doveri ufficiali,
Mi farà piacere fare una piccola chiacchierata. SÌ?

480
01:01:16,560 --> 01:01:19,230
Vediamo se ho capito bene, tenente.

481
01:01:20,070 --> 01:01:25,360
È una creatura di otto piedi con acido per
sangue, ed è arrivato sulla tua astronave.

482
01:01:26,240 --> 01:01:29,870
Uccide a vista ed è generalmente sgradevole.

483
01:01:30,030 --> 01:01:32,540
E ti aspetti che io accetti
tutto questo sulla tua parola.

484
01:01:32,700 --> 01:01:34,960
No. Non mi aspetto niente.

485
01:01:35,120 --> 01:01:39,710
- Che bella storia, signor Aaron.
- Giusto, signore. È una bellezza.

486
01:01:39,880 --> 01:01:42,800
- Non ho mai sentito niente del genere, signore.
- Non aspettarti.

487
01:01:42,960 --> 01:01:47,340
Mi dica, tenente,
cosa suggeriresti di fare?

488
01:01:48,510 --> 01:01:51,640
- Che tipo di armi hai?
- Questa è una prigione.

489
01:01:51,810 --> 01:01:56,390
- Non permettiamo ai prigionieri l'accesso alle armi da fuoco.
- Impedisce loro di ucciderti.

490
01:01:56,560 --> 01:01:59,520
Sì. Non c'è modo di scappare.

491
01:01:59,690 --> 01:02:03,440
Con l'arrivo della prossima nave rifornimenti,
l'azienda lo eliminerà.

492
01:02:03,610 --> 01:02:08,570
Questa è una prigione di massima sicurezza

493
01:02:08,740 --> 01:02:12,700
e non hai armi di alcun tipo?

494
01:02:15,000 --> 01:02:21,170
Abbiamo dei coltelli da trinciatura nel mattatoio,
qualcun altro nella sala mensa, alcune asce da fuoco.

495
01:02:21,330 --> 01:02:24,170
- Niente di terribilmente formidabile.
- Tutto qui?

496
01:02:24,340 --> 01:02:26,670
Siamo sul sistema dell'onore.

497
01:02:31,480 --> 01:02:34,190
- Allora siamo fregati.
- No.

498
01:02:34,360 --> 01:02:39,160
Sei fottuto.
Confinato in infermeria. In quarantena.

499
01:02:39,330 --> 01:02:41,870
Il signor Aaron ti accompagnerà.

500
01:02:42,040 --> 01:02:46,040
Sarai al sicuro da qualsiasi bestia cattiva
mentre sei lì.

501
01:02:49,380 --> 01:02:51,000
Brava ragazza.

502
01:02:56,180 --> 01:02:59,890
Andiamo tutti in sala mensa.
Il sovrintendente vuole un incontro.

503
01:03:00,050 --> 01:03:02,310
Sala mensa, subito, gente.

504
01:03:02,470 --> 01:03:06,890
Non c'è modo di uscire da questo posto?
Un modo per scappare?

505
01:03:07,060 --> 01:03:10,400
No. Ogni sei mesi arriva una nave di rifornimento.

506
01:03:10,560 --> 01:03:12,360
Questo è tutto?

507
01:03:12,520 --> 01:03:14,610
Fanculo.

508
01:03:15,440 --> 01:03:19,370
Stanno mandando qualcuno
per venirti a prendere abbastanza presto.

509
01:03:19,530 --> 01:03:22,490
Veramente? Cosa c'è presto?

510
01:03:22,660 --> 01:03:27,330
Non lo so. Nessuno lo ha mai fatto
avevo fretta di arrivare qui prima.

511
01:03:30,670 --> 01:03:33,710
Vuoi dirmelo?
di cosa avete parlato tu e Andrews?

512
01:03:33,880 --> 01:03:35,210
No.

513
01:03:35,380 --> 01:03:37,800
Diresti semplicemente che sono pazzo.

514
01:03:39,430 --> 01:03:41,760
È un po' poco caritatevole.

515
01:03:49,440 --> 01:03:51,730
Come ti senti?

516
01:03:51,900 --> 01:03:54,400
Non così caldo.

517
01:03:56,150 --> 01:03:58,950
Mal di gola, mal di stomaco.

518
01:03:59,660 --> 01:04:04,580
- Incazzato.
- Comprensibile, date le circostanze.

519
01:04:04,740 --> 01:04:08,250
Forse dovrei dartelo
uno dei miei cocktail speciali.

520
01:04:08,410 --> 01:04:11,130
Non so perché
tutti danno la colpa a tutti.

521
01:04:11,290 --> 01:04:15,750
Nessuno è perfetto. Siamo solo umani.

522
01:04:15,920 --> 01:04:18,220
Non esiste un essere umano perfetto.

523
01:04:19,170 --> 01:04:21,300
In un mondo folle,

524
01:04:21,470 --> 01:04:28,430
un uomo sano deve apparire pazzo.

525
01:04:28,600 --> 01:04:31,100
È molto profondo, Golic.

526
01:04:31,270 --> 01:04:33,360
Grazie.

527
01:04:37,860 --> 01:04:39,950
Sei sposato?

528
01:04:40,990 --> 01:04:43,320
- Me?
- Dovresti sposarti, avere dei figli.

529
01:04:43,490 --> 01:04:45,910
Bella ragazza.

530
01:04:46,080 --> 01:04:48,660
Ne conoscevo molti. Ritorno a casa.

531
01:04:49,960 --> 01:04:52,040
Gli piacevo.

532
01:04:55,420 --> 01:04:57,500
Per un po.

533
01:05:02,130 --> 01:05:04,600
Morirai anche tu.

534
01:05:11,310 --> 01:05:13,350
Sei?

535
01:05:13,520 --> 01:05:17,190
- Che cosa?
- Sposato.

536
01:05:17,360 --> 01:05:21,110
- Perché?
- Solo curiosità.

537
01:05:21,820 --> 01:05:23,910
No.

538
01:05:25,870 --> 01:05:30,540
- Che ne dici di livellare con me?
- Potresti essere più specifico?

539
01:05:30,700 --> 01:05:34,830
Quando ti ho chiesto come sei stato assegnato qui,
hai evitato la domanda

540
01:05:35,000 --> 01:05:41,840
Poi quando ho chiesto la carta d'identità della prigione
tatuato sulla tua testa, mi hai schivato di nuovo.

541
01:05:43,180 --> 01:05:48,890
È una storia lunga e triste.
E più che un po' melodrammatico.

542
01:05:49,060 --> 01:05:51,430
Provami.

543
01:05:53,850 --> 01:05:55,940
Se insisti.

544
01:06:00,570 --> 01:06:02,990
Dopo i miei anni da studente,

545
01:06:03,990 --> 01:06:09,660
nonostante fossi diventato
segretamente dipendente dalla morfina,

546
01:06:09,830 --> 01:06:14,410
Ero considerato il più promettente.
Un uomo con un futuro.

547
01:06:17,290 --> 01:06:22,210
Durante la mia prima residenza
Ho fatto uno stretching di 36 ore al pronto soccorso.

548
01:06:22,920 --> 01:06:26,760
Quindi sono uscito
e mi sono ubriacato più che un po'.

549
01:06:26,930 --> 01:06:28,720
Poi sono stato richiamato.

550
01:06:28,890 --> 01:06:34,180
La caldaia era bruciata in un impianto di combustibile
e ci furono 30 vittime.

551
01:06:34,350 --> 01:06:36,270
E 11 di loro sono morti.

552
01:06:36,440 --> 01:06:42,360
Non a causa dell'incidente, ma perché
Ho prescritto il dosaggio sbagliato dell'antidolorifico.

553
01:06:43,530 --> 01:06:48,530
Ho avuto sette anni di prigione
e la mia patente ridotta a tre C.

554
01:06:51,240 --> 01:06:55,080
- Almeno ho smesso di prendere la morfina.
- Mi dispiace.

555
01:06:56,790 --> 01:06:59,040
Penso di essere stato lasciato andare alla leggera.

556
01:07:00,880 --> 01:07:03,960
Hai scontato la tua pena qui?

557
01:07:04,130 --> 01:07:06,930
Ho avuto modo di conoscere abbastanza bene questo gruppo eterogeneo.

558
01:07:07,090 --> 01:07:10,720
Quindi quando loro rimasero, io rimasi.

559
01:07:12,470 --> 01:07:14,930
Nessun altro mi avrebbe assunto.

560
01:07:19,100 --> 01:07:22,020
Allora, ti fidi ancora di me con un ago?

561
01:08:50,950 --> 01:08:53,620
Magnifico.

562
01:08:57,870 --> 01:09:00,580
Dacci la forza, Signore, per resistere

563
01:09:00,750 --> 01:09:05,210
Riconosciamo che siamo poveri peccatori
nelle mani di un dio arrabbiato

564
01:09:05,380 --> 01:09:08,170
Lascia che il cerchio rimanga ininterrotto fino al giorno.

565
01:09:08,340 --> 01:09:10,220
Amen.

566
01:09:10,380 --> 01:09:13,300
Che cazzo sta succedendo qui?

567
01:09:14,930 --> 01:09:18,060
Che cazzo
è questa stronzata che sta venendo giù.

568
01:09:18,220 --> 01:09:22,270
Abbiamo avuto un omicidio, abbiamo uno stupro,
abbiamo dei fratelli nei guai.

569
01:09:22,440 --> 01:09:25,690
Non voglio più stronzate da queste parti!

570
01:09:26,690 --> 01:09:29,690
Ora che abbiamo problemi, restiamo uniti.

571
01:09:29,860 --> 01:09:32,360
SÌ. Grazie, signor Dillon.

572
01:09:32,530 --> 01:09:36,530
Va bene. Ancora una volta si tratta di Rumor Control.

573
01:09:36,700 --> 01:09:39,120
Ecco i fatti.

574
01:09:39,290 --> 01:09:45,040
Alle 08:00, il prigioniero Murphy,
per disattenzione da parte sua,

575
01:09:45,210 --> 01:09:47,750
è stato trovato morto nel pozzo di ventilazione 17.

576
01:09:47,920 --> 01:09:51,590
Sembra che sia stato risucchiato
in un ventilatore.

577
01:09:53,910 --> 01:10:00,830
Verso le 21.00, il prigioniero Golic
riapparso in uno stato squilibrato.

578
01:10:01,000 --> 01:10:03,250
Mancano i prigionieri Boggs e Rains.

579
01:10:03,420 --> 01:10:07,970
Sembra che ci siano buone possibilità
che hanno subito un gioco scorretto

580
01:10:08,130 --> 01:10:10,800
per mano del prigioniero Golic.

581
01:10:12,930 --> 01:10:16,140
Dobbiamo organizzarci
e inviare una squadra di ricerca.

582
01:10:17,270 --> 01:10:20,850
I volontari saranno apprezzati.

583
01:10:23,440 --> 01:10:27,360
Penso che sia giusto dirlo
che la nostra struttura funzioni senza intoppi

584
01:10:27,530 --> 01:10:30,490
ha improvvisamente sviluppato alcuni problemi.

585
01:10:30,650 --> 01:10:35,660
Posso solo sperare che ne saremo capaci
per riunirci tutti nei prossimi giorni,

586
01:10:35,830 --> 01:10:39,500
finché la squadra di soccorso non arriva per il tenente Ripley.

587
01:10:39,660 --> 01:10:43,040
- E' qui! Ha preso Clemens!
- Smettila subito con questo delirio.

588
01:10:43,210 --> 01:10:45,590
Te lo sto dicendo! È qui!

589
01:10:45,750 --> 01:10:48,630
Aaron, prendi quella stupida donna
ritorno in infermeria.

590
01:10:50,340 --> 01:10:53,590
- Che cos'è?
- Muoviti!

591
01:11:00,780 --> 01:11:02,780
Fanculo!

592
01:11:08,950 --> 01:11:11,120
Ti rendiamo grazie, o Signore.

593
01:11:12,080 --> 01:11:17,080
L'ira è arrivata,
è vicino il momento in cui saremo giudicati.

594
01:11:18,170 --> 01:11:21,210
L'Apocalisse è alle porte.

595
01:11:22,260 --> 01:11:24,510
Cerchiamo di essere pronti.

596
01:11:24,670 --> 01:11:27,760
Sia giusta la tua misericordia.

597
01:11:27,930 --> 01:11:29,760
- E' stato enorme.
-Amen!

598
01:11:29,930 --> 01:11:32,270
- Ero lì. L'ho visto.
- Sì, lo so.

599
01:11:33,140 --> 01:11:37,730
Che cazzo facciamo adesso?
Chi è il dannato responsabile?

600
01:11:40,650 --> 01:11:43,150
Organizzare! Dobbiamo organizzarci, vero?

601
01:11:43,320 --> 01:11:45,780
Giusto! Sono il prossimo della fila.

602
01:11:45,950 --> 01:11:49,620
- 85 saranno al comando. Dateci una pausa!
- Non chiamarmi così!

603
01:11:49,780 --> 01:11:53,660
Non c'è modo che io possa sostituire Andrews.
Era un brav'uomo.

604
01:11:53,830 --> 01:11:58,080
- Lo so, non lo apprezzavi...
- Aaron, non vogliamo sentire queste stronzate adesso.

605
01:11:58,250 --> 01:12:02,550
Sorella, e tu? Tu, un ufficiale.
Che ne dici di mostrarci un po' di leadership?

606
01:12:02,710 --> 01:12:05,260
Dimentica la fottuta Shirley Temple!
Prendi il comando.

607
01:12:05,420 --> 01:12:07,430
- Giusto.
- Gestisci comunque le cose qui.

608
01:12:07,590 --> 01:12:11,720
Assolutamente no, cazzo. Non sono il tipo da ufficiale.

609
01:12:14,060 --> 01:12:15,980
Mi prendo cura solo di me stesso.

610
01:12:16,140 --> 01:12:19,310
Ebbene, cosa vuole questa dannata bestia?

611
01:12:21,230 --> 01:12:23,360
Questa madre ci proverà per tutti noi?

612
01:12:26,740 --> 01:12:27,740
Sì.

613
01:12:27,900 --> 01:12:30,410
Non è così dolce!
Come lo fermeremo?

614
01:12:35,700 --> 01:12:38,540
- Non hai armi. È corretto?
- Giusto.

615
01:12:39,500 --> 01:12:42,250
Non ne ho mai visto uno esattamente come questo prima.

616
01:12:42,420 --> 01:12:44,840
Si muove diversamente.

617
01:12:46,920 --> 01:12:51,180
Ma gli altri avevano paura del fuoco.
Non molto altro.

618
01:12:52,800 --> 01:12:59,270
- Possiamo isolare quest'area?
- Nessuna possibilità. Ci sono 600 condotti d'aria...

619
01:12:59,440 --> 01:13:03,940
Video? Ci sono monitor a circuito chiuso
ovunque. Potremmo usarlo.

620
01:13:04,110 --> 01:13:08,530
Il sistema video non funziona da anni.
Non funziona molto qui.

621
01:13:08,700 --> 01:13:10,860
Abbiamo la tecnologia, non c'è modo di risolverla.

622
01:13:11,030 --> 01:13:13,370
- 85 sta cercando di dirti...
- Non chiamarmi così!

623
01:13:13,530 --> 01:13:17,750
Non abbiamo un centro di intrattenimento.
No climatizzatore, no impianto video.

624
01:13:17,910 --> 01:13:22,500
Nessuna sorveglianza. Niente congelatori.
Niente gelato, cazzo.

625
01:13:22,670 --> 01:13:24,710
Niente gomme, niente donne.

626
01:13:24,880 --> 01:13:27,920
Niente pistole. Tutto quello che abbiamo qui è merda!

627
01:13:28,510 --> 01:13:33,180
Di cosa diavolo stiamo parlando?
a lei per? Ha portato quello stronzo.

628
01:13:33,340 --> 01:13:37,560
Perché non le prendiamo semplicemente la testa?
e spingerlo attraverso il fottuto muro?

629
01:13:38,020 --> 01:13:40,310
Mi sembra una buona idea.

630
01:13:40,480 --> 01:13:41,520
Morse.

631
01:13:46,270 --> 01:13:48,570
Perché non stai zitto, cazzo?

632
01:13:55,160 --> 01:13:58,160
Giusto. Giusto.

633
01:13:59,750 --> 01:14:01,830
Cosa faremo?

634
01:14:15,050 --> 01:14:17,430
Che cos'è questo?

635
01:14:17,600 --> 01:14:22,690
Questo porta dalla sala mensa
all'infermeria. E' un pozzo di ventilazione.

636
01:14:22,850 --> 01:14:26,110
Allora entriamo lì. Sciacquatelo.

637
01:14:26,270 --> 01:14:30,190
Ehi, guarda, ci sono miglia e miglia
del tunnel da lì.

638
01:14:31,400 --> 01:14:33,280
Non andrà lontano.

639
01:14:34,200 --> 01:14:36,450
Nidificarà in questa zona.

640
01:14:36,620 --> 01:14:40,250
Proprio qui intorno.

641
01:14:41,410 --> 01:14:43,500
Come lo sai?

642
01:14:44,500 --> 01:14:49,340
È come un leone.
Si attacca alle zebre.

643
01:14:49,510 --> 01:14:52,220
Zebre? Oh, giusto.

644
01:14:52,380 --> 01:14:57,050
Ma correre qui al buio? Fuori
di questo albero principale non ci sono spese generali.

645
01:14:57,220 --> 01:15:01,480
- Non abbiamo torce elettriche?
- Migliaia, ma nessuna batteria.

646
01:15:01,640 --> 01:15:06,360
Torce?
Abbiamo la capacità di accendere il fuoco?

647
01:15:06,520 --> 01:15:10,780
La maggior parte degli esseri umani ha goduto di questo privilegio
fin dall'età della pietra.

648
01:15:10,940 --> 01:15:12,990
Non c'è bisogno di essere sarcastico.

649
01:15:15,870 --> 01:15:19,450
Mai stato utilizzato.
Avrebbero scaricato lì dentro roba nucleare.

650
01:15:19,620 --> 01:15:21,950
Non l'ho mai fatto. L'interno è pulitissimo.

651
01:15:22,120 --> 01:15:24,370
Questa è l'unica via d'entrata o d'uscita?

652
01:15:24,540 --> 01:15:28,170
Giusto.
Le pareti sono spesse sei piedi. Acciaio solido.

653
01:15:28,340 --> 01:15:30,170
Sapevano come costruire questi bambini.

654
01:15:30,340 --> 01:15:35,380
Stai dicendo che abbiamo qualcosa lì dentro,
non c'è modo che possa uscire?

655
01:15:35,550 --> 01:15:39,600
Giusto. Assolutamente no, cazzo.

656
01:15:46,560 --> 01:15:48,980
E' tenuto qui. Dimentica come si chiama.

657
01:15:49,150 --> 01:15:51,860
- Chinitricetilina.
- Lo sapevo.

658
01:15:52,740 --> 01:15:58,700
Devo sistemare queste sezioni
organizzato con Dillon per il pennello.

659
01:15:58,870 --> 01:16:00,370
- Allora...
-Davide...

660
01:16:00,530 --> 01:16:04,750
- Sì. Puoi organizzare questi tamburi.
- Giusto, 85.

661
01:16:05,250 --> 01:16:07,960
E... non chiamarmi così.

662
01:16:11,170 --> 01:16:14,920
Cos'è questa cosa dell'"85"?

663
01:16:15,090 --> 01:16:20,300
Un paio di noi hanno dato un'occhiata di nascosto
nel suo fascicolo personale. È il suo QI.

664
01:16:27,690 --> 01:16:32,070
Ho visto un tamburo di questa roba
cadere in un bunker sulla testa di ponte una volta.

665
01:16:32,230 --> 01:16:35,570
L'esplosione ha gettato un rimorchiatore nel bacino di carenaggio
per 17 settimane.

666
01:16:35,740 --> 01:16:37,700
Roba fantastica!

667
01:16:42,270 --> 01:16:44,440
Va bene, fammi capire bene.

668
01:16:45,490 --> 01:16:48,860
Vuoi bruciarlo e toglierlo dai tubi,

669
01:16:49,030 --> 01:16:52,620
forzalo qui, sbatti la porta,
e intrappolargli il culo?

670
01:16:52,780 --> 01:16:53,790
Giusto.

671
01:16:53,950 --> 01:16:57,710
E tu vuoi aiuto
da noi ragazzi Y-chromo, eh?

672
01:16:57,870 --> 01:16:59,620
Hai qualcosa di meglio da fare?

673
01:16:59,790 --> 01:17:02,630
Perché dovremmo metterci il culo
in linea per te?

674
01:17:02,790 --> 01:17:04,800
Il tuo culo è già in gioco.

675
01:17:04,960 --> 01:17:08,970
L'unica domanda è
cosa farai a riguardo?

676
01:17:21,900 --> 01:17:26,440
Guarda questo. Ce n'è solo uno
di queste batterie su 2.000 che funzionano.

677
01:17:26,610 --> 01:17:28,610
Ehi, poteva andare molto peggio.

678
01:17:28,780 --> 01:17:32,370
Potremmo avere i dettagli del pennello.

679
01:17:37,120 --> 01:17:39,120
Amico, questa roba puzza!

680
01:17:52,720 --> 01:17:54,680
Questa merda ha un odore terribile.

681
01:17:54,850 --> 01:17:59,600
- Non posso credere a questi maledetti fumi.
- Ti serve una dannata pipa per respirare.

682
01:17:59,770 --> 01:18:02,400
Non respirare troppo forte.

683
01:18:15,030 --> 01:18:17,580
Ti manca Doc, vero?

684
01:18:20,160 --> 01:18:22,620
Cosa te lo fa dire?

685
01:18:22,790 --> 01:18:25,540
Pensavo che voi due foste molto intimi.

686
01:18:27,210 --> 01:18:30,170
Immagino che tu lo sia stato
guardando attraverso alcuni buchi della serratura.

687
01:18:30,340 --> 01:18:32,380
Questo è quello che pensavo.

688
01:18:39,770 --> 01:18:43,440
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

689
01:18:44,350 --> 01:18:48,070
Qualunque cosa tu dica,
ma non mi sembri a posto, sorella.

690
01:18:49,690 --> 01:18:51,780
Sto bene.

691
01:18:55,280 --> 01:18:57,780
Odio questo posto. Odio questo posto.

692
01:19:03,080 --> 01:19:05,790
C'è sicuramente qualcosa qui con noi.

693
01:19:09,000 --> 01:19:13,840
Non accendere il fuoco finché non darò il segnale.
Questo è il segnale.

694
01:19:14,010 --> 01:19:17,050
Fatto? Puoi ricordartelo?

695
01:19:22,230 --> 01:19:23,270
Merda!

696
01:20:03,430 --> 01:20:05,850
NO! NO!

697
01:20:24,200 --> 01:20:27,120
Aspetta il dannato segnale!

698
01:20:34,210 --> 01:20:36,380
Scendere!

699
01:20:41,180 --> 01:20:45,680
Dai! Dobbiamo trovare gli irrigatori.
Dobbiamo aiutare questi ragazzi.

700
01:20:54,320 --> 01:20:56,400
Dai. Mossa! Mossa!

701
01:20:57,700 --> 01:21:00,320
Raggiungi la discarica dei rifiuti. Non aprire la porta!

702
01:22:04,140 --> 01:22:07,310
Stai bene. Andrà tutto bene.

703
01:22:09,810 --> 01:22:12,100
Il fuoco è spento.

704
01:22:22,410 --> 01:22:24,280
Jude.Jude!

705
01:22:24,450 --> 01:22:26,950
Raggiungi gli irrigatori e accendili.

706
01:22:27,120 --> 01:22:28,990
Dobbiamo portarlo fuori di qui.

707
01:22:35,210 --> 01:22:38,960
Ti tiriamo fuori.

708
01:22:45,430 --> 01:22:48,760
Giuda! Dietro di te!

709
01:22:50,640 --> 01:22:52,270
Apri la porta!

710
01:23:03,280 --> 01:23:06,120
Dai! Dai!

711
01:23:06,280 --> 01:23:07,780
Vieni a prendermi, stronzo!

712
01:24:41,710 --> 01:24:44,590
Anche per coloro che sono caduti,

713
01:24:44,760 --> 01:24:48,050
questo è un momento di gioia.

714
01:24:50,010 --> 01:24:52,180
Rendiamo omaggio al loro coraggio.

715
01:24:54,390 --> 01:24:57,850
Vivranno per sempre.

716
01:25:01,610 --> 01:25:05,030
Quelli che sono morti non sono morti.

717
01:25:05,190 --> 01:25:07,240
Sono saliti.

718
01:25:08,110 --> 01:25:11,320
Si sono trasferiti in un posto più alto.

719
01:25:11,950 --> 01:25:14,080
Bastardi pazzi.

720
01:25:14,240 --> 01:25:17,120
Li chiamava Clemens
La squadra di Dio di Dillon.

721
01:25:17,290 --> 01:25:20,040
Li tiene lontani dai guai.

722
01:25:20,210 --> 01:25:22,750
- Non sei un tipo religioso?
- Me?

723
01:25:22,920 --> 01:25:25,670
Merda, no. Ho trovato un lavoro.

724
01:25:27,380 --> 01:25:32,260
Aspetto. Immagino che la squadra di soccorso
arriverà qui tra quattro, cinque giorni.

725
01:25:32,430 --> 01:25:34,310
Sei, al massimo.

726
01:25:34,470 --> 01:25:38,310
Aprono la porta,
entra lì con armi intelligenti,

727
01:25:38,480 --> 01:25:40,560
e uccidilo.

728
01:25:42,100 --> 01:25:44,110
Cosa hai sentito da loro?

729
01:25:44,270 --> 01:25:48,070
Niente di che.
Abbiamo ricevuto un "Messaggio ricevuto".

730
01:25:49,070 --> 01:25:53,320
Più tardi abbiamo ottenuto qualcosa
detto che tu eri la massima priorità.

731
01:25:53,490 --> 01:25:57,290
Non ci incidono molto.
Qui siamo l'estremità del totem.

732
01:25:59,040 --> 01:26:01,250
E se non volessero ucciderlo?

733
01:26:03,210 --> 01:26:06,420
- Riportarlo indietro?
- Sì.

734
01:26:06,590 --> 01:26:10,220
Non sono pazzi. Devono ucciderlo.

735
01:26:11,550 --> 01:26:13,010
Giusto?

736
01:26:19,930 --> 01:26:22,690
Morse, per favore, lasciami andare.

737
01:26:22,850 --> 01:26:26,520
- Assolutamente no, cazzo.
- Dai. Fa male.

738
01:26:26,690 --> 01:26:28,530
Scusa.

739
01:26:29,570 --> 01:26:33,570
- Non ho fatto niente.
- Basta, non parlarmi.

740
01:26:33,740 --> 01:26:37,370
- Per favore! Cosa ho fatto?
- Ti dirò cosa farò.

741
01:26:37,530 --> 01:26:40,500
Siediti qui e guardati il culo,
come dovrei.

742
01:26:40,660 --> 01:26:43,080
Non ho bisogno di problemi con Dillon.

743
01:26:43,250 --> 01:26:47,630
Tutto quello che ho fatto è stato raccontargli del drago,
cosa ha fatto a Boggs e Rains.

744
01:26:47,800 --> 01:26:50,380
Non ho mentito. L'hai visto.

745
01:26:51,470 --> 01:26:53,340
Maledetto, l'ho visto.

746
01:26:53,510 --> 01:26:58,680
Andiamo, per favore!
Se questo arriva qui, sono morto. Non posso correre.

747
01:26:58,850 --> 01:27:02,640
Non entrerà qui. L'abbiamo intrappolato.

748
01:27:04,850 --> 01:27:07,860
Allora qual è il problema? Dai.

749
01:27:09,940 --> 01:27:14,320
- Non ti do sempre le sigarette prima?
- Sì.

750
01:27:14,490 --> 01:27:16,530
Non sono tuo amico?

751
01:27:18,740 --> 01:27:20,830
Ti amo, Morse.

752
01:27:23,750 --> 01:27:25,830
Perché no?

753
01:27:30,840 --> 01:27:36,180
Faresti meglio a comportarti bene.
Non andare in giro o non otterrò altro che merda.

754
01:27:44,640 --> 01:27:46,600
Allora dove l'hanno preso?

755
01:27:46,770 --> 01:27:50,980
In un serbatoio dei rifiuti. Abbiamo inchiodato quel cretino.

756
01:27:52,610 --> 01:27:54,950
Devo vederlo di nuovo.

757
01:27:55,110 --> 01:27:57,200
Di che cazzo stai parlando?

758
01:28:00,620 --> 01:28:02,950
Niente più sigarette per te.

759
01:28:11,340 --> 01:28:14,630
Abbiamo la prima parte. Ora cosa diciamo?

760
01:28:14,800 --> 01:28:16,930
Digli che l'abbiamo intrappolato.

761
01:28:19,390 --> 01:28:22,430
- Come lo chiamiamo?
- Uno xenomorfo.

762
01:28:22,600 --> 01:28:23,600
Giusto.

763
01:28:26,440 --> 01:28:28,520
Come lo scrivi'?

764
01:28:46,120 --> 01:28:49,710
- Non possiamo ucciderlo, non abbiamo armi.
- Giusto.

765
01:28:53,710 --> 01:28:57,470
Vedere? Questo è tutto quello che ci dicono.
Ci trattano di merda.

766
01:29:24,030 --> 01:29:26,790
- Spento e acceso.
- Di cosa diavolo stai parlando?

767
01:29:26,950 --> 01:29:29,460
Parlami, bestia!

768
01:29:29,620 --> 01:29:31,920
Non puoi entrare lì dentro.

769
01:29:32,750 --> 01:29:36,090
Il grande figlio di puttana ti mangerà vivo.

770
01:29:44,890 --> 01:29:46,890
Scusa.

771
01:29:47,060 --> 01:29:50,060
Scusa, scusa, scusa, scusa!

772
01:30:15,460 --> 01:30:17,550
Dimmi cosa fare dopo.

773
01:30:46,450 --> 01:30:48,950
Quindi verranno a portare via questa cosa.

774
01:30:49,120 --> 01:30:52,460
Sì, ci proveranno.
Non vogliono ucciderlo.

775
01:30:52,620 --> 01:30:54,880
Dobbiamo trovare un modo per farlo.

776
01:30:55,040 --> 01:30:58,880
Perché dobbiamo ucciderlo?
Hai appena detto che la compagnia sta venendo a prenderlo.

777
01:30:59,050 --> 01:31:03,220
Giusto. Vogliono riprenderselo,
come una sorta di arma.

778
01:31:03,380 --> 01:31:08,560
- Cosa c'è che non va?
- Non capiscono che li ucciderà tutti.

779
01:31:08,720 --> 01:31:10,720
Come ho detto, cosa c'è di sbagliato in questo?

780
01:31:10,890 --> 01:31:15,400
Non c'è niente di sbagliato in questo,
tranne che molte persone innocenti moriranno.

781
01:31:20,940 --> 01:31:24,820
- Pensavo fossi un uomo religioso.
- Non capisci.

782
01:31:27,660 --> 01:31:32,120
Quel mondo là fuori
per noi non esiste più

783
01:31:32,290 --> 01:31:34,500
Abbiamo il nostro piccolo mondo quaggiù.

784
01:31:34,670 --> 01:31:37,710
Non è molto, ma è nostro.

785
01:31:39,460 --> 01:31:41,340
Quindi fanculo tutti gli altri?

786
01:31:42,380 --> 01:31:46,220
No. Fanculo loro.

787
01:31:48,640 --> 01:31:50,720
- Ehi, Dillon?
- Sì.

788
01:31:53,180 --> 01:31:55,190
Dillon.

789
01:31:55,350 --> 01:31:57,940
Abbiamo un piccolissimo problema.

790
01:32:13,660 --> 01:32:16,000
Fottutamente fantastico!

791
01:32:16,750 --> 01:32:22,090
Quel miserabile e pazzo figlio di puttana
lascialo perdere. Ha avuto quello che cazzo si meritava.

792
01:32:23,840 --> 01:32:25,920
Adesso cosa faremo?

793
01:32:27,050 --> 01:32:30,640
Andrews aveva ragione.
Avresti dovuto tenere quello stronzo incatenato.

794
01:32:34,770 --> 01:32:37,730
- Sì ok?
- Pisciale addosso. Quella dannata cosa è allentata.

795
01:32:37,890 --> 01:32:40,560
- Cosa faremo?
- L'ho appena detto.

796
01:32:40,730 --> 01:32:44,740
Sei tu lo stupido coglione che ha fatto uscire Golic.
Tu, miserabile stronzetto!

797
01:32:44,900 --> 01:32:49,990
- Piantala con quella merda.
- Di' a quel tuo idiota del cazzo di rimettersi in sesto.

798
01:32:51,370 --> 01:32:55,910
- Cosa ne pensi?
- Penso che devo andare all'EEV.

799
01:32:56,080 --> 01:33:00,170
- Perché? Che cosa succede?
- Devo solo usare il neuroscanner.

800
01:33:01,340 --> 01:33:04,760
- Non hai un bell'aspetto.
- Chi se ne frega! Cosa faremo?

801
01:33:04,920 --> 01:33:09,680
Vuoi uno schiaffo in bocca,
stupido coglione? Smettila di causare panico!

802
01:33:09,840 --> 01:33:15,680
Panico? Sei così stupido che non potresti
scrivilo. Non parlarmi di panico!

803
01:33:15,850 --> 01:33:17,770
Zitti tutti e due!

804
01:33:19,520 --> 01:33:21,940
Stai zitto!

805
01:33:38,040 --> 01:33:41,460
- Beh, sono a corto di idee.
- Sorprendimi.

806
01:33:43,790 --> 01:33:45,960
- E fuori?
- Ottima idea!

807
01:33:46,130 --> 01:33:50,720
Il sole non sorge per due giorni,
sono 4O sotto zero. Ha molto senso!

808
01:33:50,880 --> 01:33:54,970
Quindi vuoi solo che restiamo qui
e lasciamo che questa cosa ci mangi per pranzo.

809
01:33:55,140 --> 01:34:01,560
Riunisci tutti quelli che sono ancora rimasti.
Portateli nella sala riunioni.

810
01:34:03,440 --> 01:34:05,520
OK.

811
01:34:08,780 --> 01:34:10,200
Dov'è andata?

812
01:34:38,010 --> 01:34:40,180
Hai bisogno di aiuto?

813
01:34:42,020 --> 01:34:46,310
Non volevo spaventarti.
Non dovresti andare in giro da solo.

814
01:34:46,480 --> 01:34:50,860
Fammi un favore
e usa questa tastiera, ok?

815
01:34:52,360 --> 01:34:54,110
OK.

816
01:35:04,580 --> 01:35:07,500
- Cosa devo fare?
- Premi B o C. Cos'è C?

817
01:35:08,500 --> 01:35:11,210
- "Visualizzare le bio-funzioni"?
- Questo è tutto.

818
01:35:15,060 --> 01:35:17,150
Ok, abbiamo caldo. E adesso?

819
01:35:17,320 --> 01:35:19,530
Lascia che faccia il suo ciclo.

820
01:35:19,690 --> 01:35:23,360
- E' davvero confuso.
- Miglioramento del colpo.

821
01:35:44,140 --> 01:35:46,350
Continua a cercare.

822
01:35:52,560 --> 01:35:58,020
- Non so leggere questa roba.
- L'emorragia apparirà come una macchia scura.

823
01:36:04,490 --> 01:36:09,330
Cerca fratture capillari
attraverso la base del cranio.

824
01:36:10,450 --> 01:36:12,250
Piccole linee bianche.

825
01:36:20,960 --> 01:36:23,720
Che cos'è?

826
01:36:23,880 --> 01:36:26,970
Penso che tu ne abbia uno dentro di te.

827
01:36:28,680 --> 01:36:31,140
Non è possibile.

828
01:36:34,230 --> 01:36:37,020
Che aspetto ha?

829
01:36:40,730 --> 01:36:43,950
- Orribile.
- Devo vederlo.

830
01:36:46,780 --> 01:36:49,910
- Congelalo!
- Non vuoi guardarlo.

831
01:37:15,790 --> 01:37:17,870
Mi dispiace.

832
01:37:22,710 --> 01:37:26,000
Va bene, che cavolo
è sciolto. E' là fuori.

833
01:37:26,170 --> 01:37:29,260
Una squadra di soccorso sta arrivando
con pistole e merda.

834
01:37:29,420 --> 01:37:33,470
In questo momento non c'è
qualsiasi posto che sia davvero sicuro.

835
01:37:33,640 --> 01:37:36,010
Restiamo qui nell'aula magna.

836
01:37:36,180 --> 01:37:38,980
Questo posto non ha mai avuto
qualsiasi dannata aria condizionata.

837
01:37:39,140 --> 01:37:41,390
Se entrerà, passerà da queste porte.

838
01:37:41,560 --> 01:37:44,360
Metteremo una guardia
che ci farà sapere se arriverà.

839
01:37:44,520 --> 01:37:50,150
Nel frattempo, tu tieni un profilo basso,
sii pronto e rimani nel posto giusto,

840
01:37:50,320 --> 01:37:52,780
nel caso arrivi il tuo momento.

841
01:37:53,360 --> 01:37:58,540
Non iniziare a dire stronzate, Dillon.
Rimarremo intrappolati qui come topi.

842
01:37:58,700 --> 01:38:02,580
Hai un'arma. Hai una lama.
Lo tiri fuori e lo usi, dannazione!

843
01:38:02,750 --> 01:38:07,170
Oh, giusto. Quindi pensi che lo faremo
pugnalare a morte questo figlio di puttana.

844
01:38:07,340 --> 01:38:09,920
Non penso un cazzo!

845
01:38:10,090 --> 01:38:13,430
Forse gli farai male
prima che ti porti fuori, eh?

846
01:38:13,590 --> 01:38:17,010
Non è qualcosa?
Qualcuno di voi ha qualche idea migliore?

847
01:38:22,310 --> 01:38:26,820
E te lo dirò.
Finché non arriva la squadra di soccorso, siamo fottuti!

848
01:38:28,610 --> 01:38:31,440
Quindi è meglio che ti prepari.

849
01:38:38,830 --> 01:38:41,250
Beh, non rimarrò qui.

850
01:38:43,580 --> 01:38:45,670
Allora fai come preferisci.

851
01:38:52,840 --> 01:38:54,970
Fuoco.

852
01:38:58,600 --> 01:39:03,100
- La fornace.
- Sì. Raggiungiamo la fornace.

853
01:39:05,520 --> 01:39:08,270
Santo cielo.

854
01:39:10,730 --> 01:39:13,440
- Bene, va bene.
- Maledetto A.

855
01:39:15,570 --> 01:39:17,780
Troppo giusto, è vero.

856
01:39:35,900 --> 01:39:39,150
Tocca. Cosa vuoi dire?

857
01:39:40,900 --> 01:39:43,700
Diciamo che l'intero posto è diventato tossico.

858
01:39:43,860 --> 01:39:47,200
Stai scherzando?
La squadra di soccorso tornerà indietro.

859
01:39:47,370 --> 01:39:50,870
- Sì, lo so.
- Di cosa stai parlando?

860
01:39:51,040 --> 01:39:54,540
La nostra unica speranza è che uccidano questo stronzo.

861
01:39:54,710 --> 01:39:59,840
Forse possono fare qualcosa per te.
Non lo so, congelarti, fare un'operazione.

862
01:40:00,010 --> 01:40:04,220
Se questo organismo lascia il pianeta,
ucciderà tutto.

863
01:40:04,380 --> 01:40:06,550
Alla società questo non interessa.

864
01:40:06,720 --> 01:40:09,850
Lo vogliono e basta
per la loro divisione armi biologiche, ok?

865
01:40:10,020 --> 01:40:12,560
Quindi non possiamo lasciarli venire qui.

866
01:40:13,350 --> 01:40:14,730
Fottiti!

867
01:40:14,890 --> 01:40:19,360
Mi dispiace che tu abbia questa cosa dentro di te,
ma mi stanno salvando.

868
01:40:19,520 --> 01:40:22,990
Non mi importa di questi prigionieri,
ma ho una moglie e un figlio.

869
01:40:23,150 --> 01:40:26,200
- Torno a casa alla prossima rotazione.
- Lo so. Questo è difficile.

870
01:40:26,360 --> 01:40:29,990
Ma manderò questo messaggio
e mi serve quel maledetto codice.

871
01:40:30,160 --> 01:40:33,080
Mi dispiace, Ripley. E' classificato.

872
01:40:33,250 --> 01:40:35,960
Tu, stupida piccola merda,
questo deve essere fatto!

873
01:40:36,120 --> 01:40:38,590
OK? Non ci sono alternative!

874
01:40:39,340 --> 01:40:41,710
Non capisci! Assolutamente no, cazzo!

875
01:40:48,140 --> 01:40:50,350
Guarda, non è niente di personale.

876
01:40:50,510 --> 01:40:54,060
Capire? Penso che tu stia bene.

877
01:41:00,440 --> 01:41:02,190
Grazie.

878
01:41:10,060 --> 01:41:12,520
Hai qualche idea?

879
01:41:14,100 --> 01:41:16,190
Non mi ucciderà.

880
01:41:18,360 --> 01:41:21,150
Porto con me la nuova regina.

881
01:41:21,320 --> 01:41:23,950
Non ucciderà il suo futuro.

882
01:41:24,110 --> 01:41:28,040
Vuoi davvero scommettere che questa cosa è così intelligente?

883
01:41:29,240 --> 01:41:31,330
Forse andrò a trovarlo.

884
01:41:31,500 --> 01:41:33,500
Guarda quanto è intelligente.

885
01:41:33,670 --> 01:41:37,040
- Andrai a cercarlo?
- Sì.

886
01:41:37,960 --> 01:41:40,630
Ho una buona idea di dove sia.

887
01:41:40,800 --> 01:41:45,590
È proprio laggiù, nel seminterrato.

888
01:41:45,760 --> 01:41:48,430
L'intero posto è un seminterrato.

889
01:41:49,850 --> 01:41:51,930
È una metafora.

890
01:41:53,310 --> 01:41:54,350
Vuoi venire?

891
01:41:57,860 --> 01:41:59,530
Fanculo a me.

892
01:43:22,730 --> 01:43:25,280
Dove sei quando ho bisogno di te?

893
01:43:58,190 --> 01:44:00,450
Non aver paura.

894
01:44:01,950 --> 01:44:04,200
Faccio parte della famiglia.

895
01:45:10,980 --> 01:45:16,400
Sei nella mia vita da così tanto tempo,
Non riesco a ricordare nient'altro.

896
01:45:18,860 --> 01:45:21,070
Ora fai qualcosa per me.

897
01:45:22,700 --> 01:45:24,740
È facile.

898
01:45:24,910 --> 01:45:27,530
Solo"

899
01:45:27,700 --> 01:45:29,740
Fai semplicemente quello che fai.

900
01:46:14,980 --> 01:46:18,730
- Non mi ucciderà.
- Dovresti tenere un profilo basso.

901
01:46:18,900 --> 01:46:22,320
Ne ho uno dentro di me.

902
01:46:22,490 --> 01:46:25,160
Quello grande non ucciderà se stesso.

903
01:46:25,320 --> 01:46:29,870
- Di cosa stai parlando?
- L'ho visto appena un'ora fa.

904
01:46:30,040 --> 01:46:32,290
Mi trovavo proprio accanto ad esso.

905
01:46:32,460 --> 01:46:36,500
Avrei potuto essere il pranzo,
ma non mi toccherebbe.

906
01:46:36,670 --> 01:46:38,750
È scappato.

907
01:46:40,210 --> 01:46:44,180
- Sa che porto con me il suo futuro.
- Stronzate.

908
01:46:44,340 --> 01:46:50,180
- Come fai a sapere che cosa c'è dentro di te?
- L'ho visto sulla TAC.

909
01:46:50,350 --> 01:46:54,770
È una regina. Uno strato di uova.

910
01:46:54,940 --> 01:46:56,940
Può farne altre migliaia.

911
01:46:57,100 --> 01:47:00,230
Mi sembra ancora una stronzata.

912
01:47:01,900 --> 01:47:05,610
Se quella cosa è dentro di te,
come è arrivato lì?

913
01:47:07,820 --> 01:47:10,450
Quando ero nell'ipersonno, immagino.

914
01:47:10,620 --> 01:47:12,790
Sono stato violato.

915
01:47:14,290 --> 01:47:18,540
E ora posso essere la madre del leader.

916
01:47:21,380 --> 01:47:23,710
Non ho molto tempo.

917
01:47:25,050 --> 01:47:27,760
E non posso fare quello che dovrei.

918
01:47:29,970 --> 01:47:32,180
Ho bisogno che tu mi aiuti.

919
01:47:35,980 --> 01:47:38,730
Ho bisogno che tu mi uccida.

920
01:47:38,900 --> 01:47:42,570
- Di che cazzo stai parlando?
- Sono morto comunque.

921
01:47:42,730 --> 01:47:44,900
Non posso sopravvivere.

922
01:47:46,150 --> 01:47:49,240
Ma quello dentro di me
può generarne altre migliaia.

923
01:47:50,700 --> 01:47:53,740
Può spazzare via l'intero universo.

924
01:47:53,910 --> 01:47:56,250
Deve morire.

925
01:47:56,410 --> 01:47:58,790
Quindi qualcuno deve uccidermi.

926
01:48:01,840 --> 01:48:04,590
Ne sei all'altezza?

927
01:48:04,760 --> 01:48:07,630
Non devi preoccuparti di questo.

928
01:48:24,980 --> 01:48:27,070
Nessun discorso.

929
01:48:30,240 --> 01:48:32,660
Nessuna preghiera.

930
01:49:04,360 --> 01:49:07,650
- Cosa sta succedendo?
- Non mi piace perdere una battaglia.

931
01:49:07,820 --> 01:49:10,150
Non a nessuno, non a niente.

932
01:49:10,320 --> 01:49:15,120
Quella cosa ha già ucciso metà dei miei uomini
e ho spaventato a morte l'altra metà.

933
01:49:15,280 --> 01:49:20,500
Finché è vivo, sorella,
non salverai nessun universo.

934
01:49:20,660 --> 01:49:24,340
- Maledetto codardo!
- Voglio quella cosa!

935
01:49:24,500 --> 01:49:27,840
Voglio prendere questa cosa
e ho bisogno che tu lo faccia.

936
01:49:28,010 --> 01:49:32,590
E se non ti ucciderà,
allora forse questo ci aiuta a combatterlo.

937
01:49:32,760 --> 01:49:34,800
Altrimenti, vaffanculo!

938
01:49:37,470 --> 01:49:39,560
Vai ad ucciderti.

939
01:49:44,770 --> 01:49:47,020
Dillon!

940
01:49:47,230 --> 01:49:52,070
Sprechiamo questa cosa
allora prenditi cura di me.

941
01:49:52,240 --> 01:49:54,070
Nessun problema.

942
01:49:54,240 --> 01:49:57,280
Veloce, facile e indolore.

943
01:50:02,500 --> 01:50:04,540
Questa è la scelta.

944
01:50:04,710 --> 01:50:08,340
Muori seduto qui sul tuo culo,
o morirai là fuori.

945
01:50:08,500 --> 01:50:11,380
Almeno facciamo un tentativo. Glielo dobbiamo!

946
01:50:12,840 --> 01:50:14,890
Ci ha incasinato.

947
01:50:15,050 --> 01:50:19,100
Forse possiamo pareggiare i conti con gli altri.
Ora, come lo vuoi?

948
01:50:19,270 --> 01:50:23,850
- Di che cazzo stai parlando?
- Uccidere quel grosso figlio di puttana.

949
01:50:24,020 --> 01:50:29,820
Tienilo, tienilo. Quella della squadra di soccorso
sulla sua strada. Potremmo semplicemente lasciar perdere.

950
01:50:29,980 --> 01:50:33,400
- La squadra di soccorso per chi?
- Per noi.

951
01:50:35,570 --> 01:50:40,120
- Vogliono solo la bestia. Lo sai.
- Non me ne frega niente di quello che vogliono.

952
01:50:40,290 --> 01:50:44,080
- Non ci uccideranno uno per uno.
- Non ne sarei così sicuro.

953
01:50:44,250 --> 01:50:47,750
- Dai! Ci porteranno a casa.
- Non ci porteranno a casa.

954
01:50:47,920 --> 01:50:49,800
Ciò non significa ancora che dovremmo combatterlo.

955
01:50:49,960 --> 01:50:51,550
Gesù Cristo, dacci tregua.

956
01:50:51,710 --> 01:50:54,930
Ragazzi, dovete essere pazzi.
Ho una moglie e un figlio.

957
01:50:55,090 --> 01:50:58,220
A nessuno frega niente di te, 85 anni.
Non sei uno di noi, non sei un credente.

958
01:50:59,010 --> 01:51:00,260
Sei un fottuto uomo d'azienda!

959
01:51:00,430 --> 01:51:04,850
Sì, va bene. Sono un uomo d'azienda,
Non sono un fottuto criminale.

960
01:51:05,020 --> 01:51:09,730
Dimmi quanto sono stupido. Sono abbastanza intelligente
per non avere l'ergastolo su questo scoglio!

961
01:51:09,900 --> 01:51:12,360
- Chiudi la bocca!
- Incazzati, 85!

962
01:51:12,530 --> 01:51:18,070
E sono abbastanza intelligente da aspettarne qualcuno
potenza di fuoco per presentarsi prima di combatterlo!

963
01:51:18,240 --> 01:51:20,910
OK, siediti qui con le chiappe. Bene.

964
01:51:21,080 --> 01:51:25,460
- Che ne dici se mi siedo qui sul sedere?
- Nessun problema.

965
01:51:25,620 --> 01:51:27,460
Ah, dimenticavo.

966
01:51:27,630 --> 01:51:32,090
Tu sei il ragazzo che è stato creato
un patto con Dio per vivere per sempre, eh?

967
01:51:32,250 --> 01:51:36,430
E tutto il resto di voi, stronzetti
puoi anche sederti fuori.

968
01:51:36,590 --> 01:51:39,470
Io e lei combatteremo tutti.

969
01:51:39,640 --> 01:51:44,600
OK. Guarda, voglio la tua stessa cosa.
Voglio vederlo morto. Odio quello stronzo!

970
01:51:44,770 --> 01:51:46,940
Ha ucciso anche i miei compagni!

971
01:51:47,100 --> 01:51:50,810
Perché cazzo non possiamo aspettare la compagnia?
e avere delle armi dalla nostra parte?

972
01:51:50,980 --> 01:51:54,110
- Perché dovremmo fare una corsa al suicidio?
- Giusto!

973
01:51:54,280 --> 01:51:59,450
Perché non lo uccideranno. Potrebbero ucciderti
per averlo visto, ma non lo uccideranno.

974
01:51:59,620 --> 01:52:03,870
È pazzesco! Questa è una stronzata!
Non ci uccideranno.

975
01:52:06,330 --> 01:52:11,840
Quando sentirono parlare per la prima volta di questa cosa,
era "equipaggio sacrificabile".

976
01:52:12,540 --> 01:52:16,590
La volta successiva mandarono i marines.
Anche loro erano sacrificabili.

977
01:52:17,510 --> 01:52:20,680
Cosa ti fa pensare
si prenderanno cura di un gruppo di ergastolani

978
01:52:20,840 --> 01:52:23,850
chi ha trovato Dio in fondo allo spazio?

979
01:52:24,770 --> 01:52:29,310
Pensi davvero che te lo permetteranno
interferire con i loro piani per questa cosa?

980
01:52:30,310 --> 01:52:32,980
Pensano che siamo rozzi.

981
01:52:33,150 --> 01:52:38,070
E non gliene frega un cazzo
riguardo ad un tuo amico che è morto.

982
01:52:39,860 --> 01:52:42,070
Nemmeno uno.

983
01:52:45,200 --> 01:52:49,290
- Hai qualche piano?
- Questo funziona bene, vero?

984
01:52:49,460 --> 01:52:55,000
Tutto quello che dobbiamo fare è attirare quella dannata bestia
nello stampo. Annegatelo nel piombo bollente.

985
01:52:56,460 --> 01:52:59,130
Oh, giusto. Allora come lo facciamo?

986
01:52:59,300 --> 01:53:02,510
Sì. Cosa useremo come esca?

987
01:53:08,890 --> 01:53:10,350
Oh, cazzo!

988
01:53:11,190 --> 01:53:13,520
Moriremo tutti.

989
01:53:13,690 --> 01:53:16,480
L'unica domanda è quando.

990
01:53:16,650 --> 01:53:23,570
Questo è un posto buono come un altro
per muovere i primi passi verso il cielo.

991
01:53:23,740 --> 01:53:27,080
L'unica domanda è come effettui il check-out.

992
01:53:28,410 --> 01:53:31,250
Lo vuoi ai tuoi piedi?

993
01:53:31,420 --> 01:53:35,250
o in ginocchio, cazzo... implorando!

994
01:53:35,840 --> 01:53:38,010
Non sono molto portato per l'accattonaggio.

995
01:53:38,170 --> 01:53:39,300
Nessuno mi ha mai dato niente.

996
01:53:40,630 --> 01:53:44,180
Quindi dico fanculo quella cosa! Combattiamolo!

997
01:53:49,600 --> 01:53:53,560
- Fanculo. Andiamo, ragazzi!
- OK.

998
01:53:57,020 --> 01:54:00,030
Che cazzo
faremo se ci viene incontro?

999
01:54:00,190 --> 01:54:03,360
Meglio avere delle idee dannatamente buone.

1000
01:54:06,950 --> 01:54:09,580
Porta 1 aperta.

1001
01:54:09,750 --> 01:54:11,910
Quando è stata l'ultima volta che hai usato questo posto?

1002
01:54:12,080 --> 01:54:14,330
L'abbiamo acceso cinque, sei anni fa.

1003
01:54:14,500 --> 01:54:18,840
- Sei sicuro che il pistone funzionerà?
- Non c'è niente di sicuro in questo posto.

1004
01:54:23,590 --> 01:54:25,970
Prima lo intrappoliamo qui, poi tu tiri la leva.

1005
01:54:26,140 --> 01:54:30,930
Il pistone lo spingerà nello stampo.
Uno dei ragazzi verserà l'iniziativa.

1006
01:54:31,100 --> 01:54:34,560
- Fine delle sue stronzate, fine della storia.
- E se qualcuno rovinasse tutto?

1007
01:54:34,730 --> 01:54:37,480
Siamo inculati.
Hai una possibilità, una possibilità.

1008
01:54:38,610 --> 01:54:43,740
Non avremo mai il tempo di resettarlo.
Ora, ricorda, tira la leva,

1009
01:54:43,900 --> 01:54:47,780
per qualche secondo lo sarai
intrappolato qui con quella cosa.

1010
01:54:47,950 --> 01:54:50,120
Ragazzi, non lasciate cadere la palla, non lo farò.

1011
01:54:50,290 --> 01:54:53,000
Faresti meglio ad avere ragione
quella cosa che non ti vuole.

1012
01:54:53,160 --> 01:54:57,920
Perché se vuole uscire è così
passerò: attraverso quell'alcova, attraverso di te.

1013
01:54:58,960 --> 01:55:01,840
- Dove sarai?
- In giro.

1014
01:55:02,260 --> 01:55:05,550
- E gli altri? Dove sono?
- Pregare.

1015
01:55:10,560 --> 01:55:13,980
Credi in questa merda del paradiso?

1016
01:55:14,140 --> 01:55:16,350
Non lo so.

1017
01:55:19,570 --> 01:55:21,320
Fanculo.

1018
01:55:21,480 --> 01:55:24,780
In cos'altro dobbiamo credere?

1019
01:55:24,950 --> 01:55:26,990
Non è questa la verità, cazzo.

1020
01:55:33,250 --> 01:55:35,710
Che cazzo.

1021
01:55:35,870 --> 01:55:37,960
Giusto?

1022
01:55:56,020 --> 01:55:57,980
Non riesco a sentire...

1023
01:56:01,860 --> 01:56:04,740
Diamo un colpo a questa cosa!

1024
01:56:14,330 --> 01:56:17,040
Chiusura della porta 7.

1025
01:56:18,120 --> 01:56:20,630
Non so niente di questa merda.

1026
01:56:21,540 --> 01:56:23,750
Ehi, ragazzi!

1027
01:56:23,920 --> 01:56:25,880
La mia porta non funziona.

1028
01:56:26,050 --> 01:56:30,220
- Che cazzo dice?
- Penso che sia meglio riconsiderare questa cosa!

1029
01:56:35,720 --> 01:56:38,100
Qualcuno ha sentito qualcosa?

1030
01:56:49,280 --> 01:56:52,410
Dai!
Vieni a prendermi, stronzo.

1031
01:56:54,200 --> 01:56:55,870
È dietro di me!

1032
01:56:57,080 --> 01:56:59,290
È iniziato.

1033
01:56:59,460 --> 01:57:03,210
- È ancora dietro di me!
- È sul canale B.

1034
01:57:03,380 --> 01:57:06,800
È ancora alle mie spalle. Chiudi le porte!

1035
01:57:06,960 --> 01:57:09,840
Dev'essere diretto al canale A.

1036
01:57:14,390 --> 01:57:16,970
Questa cosa è davvero incazzata!

1037
01:57:17,140 --> 01:57:18,980
- Hai detto B?
- No, E.

1038
01:57:19,140 --> 01:57:21,850
- Hai detto che dovevamo restare qui!
- Muovi il culo!

1039
01:57:23,020 --> 01:57:25,110
Morse?

1040
01:57:27,610 --> 01:57:29,900
Kevin!

1041
01:57:42,000 --> 01:57:44,840
Penso di aver trovato Vincent!

1042
01:57:50,550 --> 01:57:53,470
Ehi, stronzo, vieni a prendermi!

1043
01:57:53,640 --> 01:57:56,720
Fai il tuo tiro migliore!

1044
01:57:58,020 --> 01:58:01,600
Non puoi prendermi!

1045
01:58:04,230 --> 01:58:05,610
A7 chiuso!

1046
01:58:10,440 --> 01:58:15,120
Nell'ala est. Porta B7 sicura!

1047
01:58:28,590 --> 01:58:31,010
Anche tu? OK, passo a E, a tutti!

1048
01:58:31,170 --> 01:58:33,090
- Dove cazzo è E?
- Da questa parte.

1049
01:58:35,300 --> 01:58:37,600
Giusto. Traccia!

1050
01:58:42,310 --> 01:58:44,900
Come sono arrivato qui?

1051
01:58:45,060 --> 01:58:48,520
Dove diavolo stanno andando?
E il piano?

1052
01:58:48,690 --> 01:58:52,400
- Sei immune! Non lo sono!
- Allora cosa stiamo facendo?

1053
01:58:53,650 --> 01:58:56,820
- Improvvisare.
- Stiamo improvvisando.

1054
01:58:56,990 --> 01:58:58,030
Grande.

1055
01:59:16,780 --> 01:59:19,580
Qui! Tieni, gattino, gattino.

1056
01:59:23,540 --> 01:59:25,290
Dio mio.

1057
01:59:27,170 --> 01:59:29,880
Bastardo!

1058
01:59:30,040 --> 01:59:31,210
Sta arrivando!

1059
01:59:31,880 --> 01:59:36,470
Sta scendendo attraverso il tunnel!
Ci sta inseguendo!

1060
01:59:36,630 --> 01:59:39,890
Chiudi quelle maledette porte! Questo era il piano!

1061
01:59:40,050 --> 01:59:42,890
Cavolo, è sul dannato soffitto! Dillon!

1062
01:59:43,060 --> 01:59:46,690
Nessuno! Questa non è un'esercitazione!

1063
01:59:46,850 --> 01:59:51,440
Kevin! Gregor! Dove cazzo sei?

1064
01:59:51,610 --> 01:59:53,780
Kevin!

1065
01:59:53,940 --> 01:59:56,200
Adesso sono di nuovo in A!

1066
02:00:10,840 --> 02:00:13,420
Porta tre, canale F, chiusa.

1067
02:00:14,840 --> 02:00:16,550
Spero.

1068
02:00:19,010 --> 02:00:23,100
Che cazzo stai facendo?
Non tenerlo così, tienilo così.

1069
02:00:23,260 --> 02:00:25,520
Ucciderai qualcuno, fottuto idiota!

1070
02:00:32,270 --> 02:00:34,480
Morse! Kevin!

1071
02:00:37,070 --> 02:00:38,780
Gregor!

1072
02:00:38,950 --> 02:00:42,490
Tutto quello che devono fare
è corso lungo un dannato corridoio.

1073
02:00:42,660 --> 02:00:44,700
Resta qui.

1074
02:00:47,830 --> 02:00:49,920
Dove diavolo è?

1075
02:01:27,290 --> 02:01:31,460
Sta arrivando. Gesù.

1076
02:01:36,090 --> 02:01:37,130
Là!

1077
02:01:39,470 --> 02:01:41,590
NO! Non avviare il pistone!

1078
02:01:42,220 --> 02:01:44,760
NO! Dobbiamo intrappolarlo!

1079
02:01:44,930 --> 02:01:48,970
Cosa fai? Non c'è più! NO!

1080
02:01:51,190 --> 02:01:54,650
Non c'è più! OK?

1081
02:01:57,070 --> 02:01:59,150
OK.

1082
02:02:37,520 --> 02:02:40,480
Kevin!

1083
02:02:40,650 --> 02:02:42,700
Non muoverti! Non lottare!

1084
02:02:45,110 --> 02:02:48,080
Dai. Andiamo, Kevin. Dai!

1085
02:02:49,330 --> 02:02:52,370
- Le porte.
- Sta arrivando!

1086
02:02:53,830 --> 02:02:55,920
Prendi il pistone!

1087
02:02:58,290 --> 02:03:00,500
Va tutto bene.

1088
02:03:01,090 --> 02:03:03,800
Va bene. Va tutto bene, Kevin.

1089
02:03:05,050 --> 02:03:06,840
Kevin. Kevin!

1090
02:03:16,020 --> 02:03:19,320
Lascialo! E' morto. Attiralo.

1091
02:03:33,450 --> 02:03:37,420
- Merda! Quanto tempo?
- Non sono sicuro. Quattro o cinque minuti.

1092
02:03:37,580 --> 02:03:42,880
Dobbiamo riportarlo qui prima del...
il pistone sigilla questo posto. Ora spostiamolo!

1093
02:04:11,910 --> 02:04:12,910
Aiutami!

1094
02:04:13,080 --> 02:04:14,790
Giuda!

1095
02:04:17,500 --> 02:04:21,000
Dillon! Aiutami!

1096
02:04:21,170 --> 02:04:23,300
Mi sta venendo addosso!

1097
02:04:24,630 --> 02:04:27,760
Non guardare indietro, Jude!
Corri più veloce che puoi, cazzo!

1098
02:04:29,390 --> 02:04:32,140
Dillon, aiutami! Per favore!

1099
02:04:56,540 --> 02:04:59,620
Gesù Cristo! Grazie a Dio sei qui.

1100
02:05:02,170 --> 02:05:06,260
Guardiano Aaron, signore. 137512.
Non siamo rimasti in molti, signore.

1101
02:05:06,420 --> 02:05:10,130
Dov'è il tenente Ripley? È ancora viva?

1102
02:05:10,300 --> 02:05:12,890
Se è viva, è nella fornace.

1103
02:05:13,680 --> 02:05:16,100
Lei è in testa ai lavori con la bestia.

1104
02:05:16,270 --> 02:05:18,310
Non aspetterei.

1105
02:05:32,410 --> 02:05:36,330
- Gesù Cristo.
- Stronzo. Mi ha spaventato a morte!

1106
02:05:36,490 --> 02:05:40,660
Pensavo che fossi tu quella maledetta bestia.
Stronzo!

1107
02:05:47,800 --> 02:05:49,880
Segaiolo!

1108
02:06:10,610 --> 02:06:13,660
Mossa. Avanti, bastardo!

1109
02:06:19,830 --> 02:06:22,960
Dai! Esci da lì!

1110
02:06:24,580 --> 02:06:26,210
Vieni qui!

1111
02:06:27,960 --> 02:06:31,300
Ripley, il tempo sta per scadere!

1112
02:06:36,680 --> 02:06:38,760
Ripley, dove sei?

1113
02:06:57,700 --> 02:06:59,200
NO!

1114
02:06:59,370 --> 02:07:02,830
Dillon, qui! Dillon!

1115
02:07:09,090 --> 02:07:11,760
Dai. Esci da lì!

1116
02:07:11,920 --> 02:07:15,300
Che cazzo ti prende? Lasciarlo andare!

1117
02:07:17,260 --> 02:07:21,600
- Sì, funziona! Al pistone!
- Grido. Lasciamo che ci segua.

1118
02:07:21,770 --> 02:07:25,640
- Dai!
- Dobbiamo metterlo davanti al pistone!

1119
02:07:25,810 --> 02:07:30,020
- Ci sta seguendo!
- Dai. Vieni a prenderci!

1120
02:07:30,190 --> 02:07:32,730
- Dai!
- Fino alla porta!

1121
02:07:32,900 --> 02:07:36,570
Dai! Andiamo, figlio di puttana!

1122
02:07:37,530 --> 02:07:40,530
Dai! Prendi la porta!

1123
02:07:41,370 --> 02:07:43,540
- Apri la porta!
- Morse!

1124
02:07:43,700 --> 02:07:46,620
- Ora!
- Chiudilo! Chiudilo, Morse!

1125
02:07:47,580 --> 02:07:50,790
Morse! Chiudi la porta!

1126
02:07:51,420 --> 02:07:53,630
- Ora!
- Chiudi quella dannata porta!

1127
02:07:57,180 --> 02:07:58,840
Vado al comando!

1128
02:08:35,420 --> 02:08:37,510
- Ora!
- E tu?

1129
02:08:37,670 --> 02:08:40,760
- Resto.
- Ci saranno dieci tonnellate di piombo bollente qui dentro.

1130
02:08:40,930 --> 02:08:43,600
- Te lo dico, voglio morire!
- Abbiamo un accordo.

1131
02:08:43,760 --> 02:08:46,430
Ricordare? Prima muore lui, poi tu!

1132
02:08:46,600 --> 02:08:49,390
Non mi muoverò senza di te.
Adesso vai avanti!

1133
02:09:05,200 --> 02:09:07,870
-Dillon?
- Devo trattenerlo qui.

1134
02:09:08,040 --> 02:09:11,040
- Che dire di me?
- Dio si prenderà cura di te, sorella.

1135
02:09:11,790 --> 02:09:12,960
NO!

1136
02:09:13,130 --> 02:09:15,000
Versare il piombo.

1137
02:09:22,300 --> 02:09:24,260
Ora, vaffanculo.

1138
02:09:26,600 --> 02:09:30,020
- NO!
- Vai avanti, Ripley. Vai avanti!

1139
02:09:32,190 --> 02:09:35,570
Metti l'iniziativa, Ripley. Versalo adesso!

1140
02:09:35,730 --> 02:09:39,240
Dai! È tutto quello che hai?
Combatti, figlio di puttana!

1141
02:09:39,400 --> 02:09:43,120
- Dai, fallo!
- Morse, qui!

1142
02:09:45,700 --> 02:09:48,200
- Ripley!
- Versa il piombo!

1143
02:09:49,500 --> 02:09:50,660
Versare il piombo!

1144
02:09:51,960 --> 02:09:53,040
Versalo!

1145
02:10:48,970 --> 02:10:50,390
Odio gli insetti!

1146
02:11:17,130 --> 02:11:19,880
Ripley! Fa molto caldo.

1147
02:11:20,050 --> 02:11:22,090
Colpisci l'irrigatore!

1148
02:11:23,550 --> 02:11:25,630
Spegni quello stronzo!

1149
02:11:59,580 --> 02:12:01,170
Capito!

1150
02:12:01,340 --> 02:12:03,920
SÌ!

1151
02:13:08,140 --> 02:13:11,640
- Non avvicinarti ulteriormente.
- Aspettare! Sono qui per aiutare.

1152
02:13:11,810 --> 02:13:13,310
Resta dove sei.

1153
02:13:16,570 --> 02:13:18,940
- Ripley.
- Vescovo.

1154
02:13:19,820 --> 02:13:22,320
- Sono qui per aiutarti.
- Basta stronzate.

1155
02:13:22,490 --> 02:13:24,950
L'ho semplicemente sentito muoversi.

1156
02:13:25,120 --> 02:13:28,080
- Sai chi sono?
- Sei un droide.

1157
02:13:28,240 --> 02:13:31,460
Stesso modello di Bishop.
Inviato da quella dannata compagnia.

1158
02:13:31,620 --> 02:13:35,590
No. Non sono l'androide Bishop.

1159
02:13:35,750 --> 02:13:37,920
L'ho progettato.

1160
02:13:38,090 --> 02:13:42,840
Sono molto umano. L'azienda mi ha mandato
qui per mostrarti una faccia amica.

1161
02:13:43,010 --> 02:13:46,850
Per dimostrare quanto sei importante per noi.

1162
02:13:47,010 --> 02:13:48,430
Per me.

1163
02:13:48,600 --> 02:13:51,770
- Vuoi riprendertelo.
- Vogliamo ucciderlo e portarti a casa.

1164
02:13:51,930 --> 02:13:52,980
Stronzate.

1165
02:13:53,140 --> 02:13:56,360
Ti sbagli. Vogliamo aiutare.

1166
02:13:56,520 --> 02:13:57,730
Che cosa significa?

1167
02:13:59,820 --> 02:14:02,740
- Te lo toglieremo.
- E tienilo.

1168
02:14:04,200 --> 02:14:07,740
Non possiamo lasciarlo vivere.
Tutto sarebbe in pericolo.

1169
02:14:10,240 --> 02:14:14,000
- Non vuoi riprenderlo?
- Ripley, il tempo è importante.

1170
02:14:15,040 --> 02:14:18,000
Affrontiamo la patologia maligna.

1171
02:14:18,170 --> 02:14:23,470
Abbiamo allestito un'infermeria chirurgica
sulla nave di salvataggio. Venga con me.

1172
02:14:24,430 --> 02:14:26,840
È molto veloce. Indolore.

1173
02:14:27,680 --> 02:14:32,060
Un paio di incisioni.
Rimarrai fuori per due ore.

1174
02:14:33,600 --> 02:14:35,690
E poi è finita.

1175
02:14:41,110 --> 02:14:43,530
Puoi ancora avere una vita.

1176
02:14:45,110 --> 02:14:46,160
Bambini.

1177
02:14:47,870 --> 02:14:50,870
E, cosa più importante, saprai che è morto.

1178
02:14:51,040 --> 02:14:53,370
Lascia che ti aiuti.

1179
02:14:54,460 --> 02:14:57,290
Che garanzia ho,

1180
02:14:58,580 --> 02:15:00,750
una volta che l'hai tirato fuori,

1181
02:15:02,000 --> 02:15:04,420
che lo distruggerai?

1182
02:15:04,590 --> 02:15:07,720
Devi fidarti di me.

1183
02:15:11,390 --> 02:15:14,430
Per favore? Fidati di me.

1184
02:15:18,900 --> 02:15:20,110
No.

1185
02:15:31,280 --> 02:15:32,790
Cosa otterremo?

1186
02:15:33,580 --> 02:15:34,830
Fermare!

1187
02:15:35,620 --> 02:15:37,710
Oh, Gesù!

1188
02:15:39,630 --> 02:15:41,710
Morse.

1189
02:15:42,590 --> 02:15:46,760
- Mi aiuterai?
- Cosa vuoi che faccia?

1190
02:15:50,640 --> 02:15:53,260
È stato un errore.
Non ce n'era bisogno.

1191
02:15:53,430 --> 02:15:54,720
Maledetto Androide!

1192
02:16:13,450 --> 02:16:16,040
Non sono un droide!

1193
02:16:19,040 --> 02:16:20,330
Ripley!

1194
02:16:20,500 --> 02:16:23,290
Pensa a tutto ciò che potremmo imparare da esso.

1195
02:16:23,460 --> 02:16:26,510
È l'occasione della vita!

1196
02:16:26,670 --> 02:16:30,890
Devi lasciarmelo avere.
E' un magnifico esemplare.

1197
02:16:36,680 --> 02:16:38,520
Nessuna foto!

1198
02:17:07,130 --> 02:17:09,380
Sei pazzo.

1199
02:17:10,300 --> 02:17:12,180
Cosa fai?

1200
02:17:20,640 --> 02:17:23,020
NO!

1201
02:18:23,250 --> 02:18:26,790
- Andiamo, tu. Vai avanti!
- Vaffanculo!

1202
02:18:32,920 --> 02:18:37,140
Ash e il Capitano Dallas sono morti.

1203
02:18:37,300 --> 02:18:39,760
Carico e nave distrutti.

1204
02:18:41,180 --> 02:18:44,770
Dovrei raggiungere la frontiera
tra circa sei settimane.

1205
02:18:44,940 --> 02:18:48,650
Con un po' di fortuna,
la rete mi verrà a prendere.

1206
02:18:48,810 --> 02:18:53,070
Questo è Ripley,
ultimo sopravvissuto della Nostromo,

1207
02:18:54,150 --> 02:18:55,490
firmando.

1208
02:24:43,070 --> 02:24:44,080
[INGLESE - noi]